1
00:01:29,140 --> 00:01:30,252
Ang Araw!

2
00:01:39,141 --> 00:01:40,848
Gumising ka!

3
00:01:51,513 --> 00:01:53,139
Tara na, tara na!

4
00:01:54,099 --> 00:01:55,376
Bilisan mo ha.

5
00:02:01,224 --> 00:02:02,136
Dito!

6
00:02:12,848 --> 00:02:14,010
Sa ganitong paraan!

7
00:02:18,431 --> 00:02:20,007
Okay, go, go, go!

8
00:02:21,932 --> 00:02:24,386
Tumalon, napakabilis!

9
00:02:38,140 --> 00:02:39,965
Hello!

10
00:02:40,140 --> 00:02:41,302
doon.

11
00:03:07,472 --> 00:03:08,799
Okay, tara na.

12
00:03:11,181 --> 00:03:13,302
Higit pa, higit pa, huminto!

13
00:03:13,472 --> 00:03:15,549
Sige, ilabas mo na!

14
00:03:23,432 --> 00:03:25,504
Mga ubas, berry...

15
00:03:25,681 --> 00:03:27,223
Nuts, wala akong nuts.

16
00:03:27,390 --> 00:03:28,221
Mga mani!

17
00:03:31,973 --> 00:03:32,718
Oo!

18
00:03:43,725 --> 00:03:45,347
Tingnan natin ang isang ito dito.

19
00:03:45,514 --> 00:03:46,888
Mabilis, paparating na ang Araw!

20
00:03:47,055 --> 00:03:49,343
Huminahon ka, boy.
Ang araw ay kailangang maghintay.

21
00:03:49,517 --> 00:03:51,670
Ang radial at ang meridian na mga linya

22
00:03:51,845 --> 00:03:55,131
tumawid at bumalandra
sa punto ng puwersa, na...

23
00:03:55,307 --> 00:03:55,924
dito mismo!

24
00:04:05,893 --> 00:04:07,431
Kahanga-hanga!

25
00:04:12,099 --> 00:04:12,714
<i>Aspetta!</i>

26
00:04:20,181 --> 00:04:23,180
Ma, ano tawag mo dun?
Gusto ko ng sariwang prutas!

27
00:04:23,349 --> 00:04:25,718
Bahagya pang hinalikan ng hamog sa umaga!
Hindi ako gumagawa ng jello dito!

28
00:04:25,890 --> 00:04:28,806
Para ito sa zee gala dinner!
Da Royal Full Moon Dinner!

29
00:04:28,971 --> 00:04:32,056
Gusto ko ang pinakamahusay, ang pinakamahusay, ang pinakamahusay!

30
00:04:32,223 --> 00:04:32,839
<i>Capisce?</i>

31
00:04:33,014 --> 00:04:34,591
Oo, ang pinakamahusay! Paumanhin, chef.

32
00:04:34,975 --> 00:04:36,763
Ibigay yan sa mga langgam!

33
00:04:37,348 --> 00:04:38,463
<i>Ma che fai?</i>

34
00:04:38,640 --> 00:04:41,342
Itago ang mga pistils
bago pa sila makita ng bubuyog!

35
00:04:45,016 --> 00:04:46,046
<i>Mama mia!</i>

36
00:04:49,931 --> 00:04:51,305
Ilipat ito, lahat sa labas!

37
00:04:51,473 --> 00:04:53,594
Lumabas ang lahat!
Bumangon ka na dyan, bilisan mo!

38
00:04:54,598 --> 00:04:55,795
Okay, dito na tayo.

39
00:04:56,391 --> 00:04:57,424
Humanda ka

40
00:04:57,600 --> 00:04:59,505
Dalawampung degree, tama.

41
00:05:08,932 --> 00:05:09,550
Sunog!

42
00:05:21,180 --> 00:05:23,009
Dalawampung degree, kaliwa.

43
00:05:33,431 --> 00:05:37,473
<i>Masyadong maraming oras ang nawawalan tayo.
Andiamo!</i>

44
00:05:43,725 --> 00:05:45,549
Hindi sa ganoong paraan!

45
00:05:46,348 --> 00:05:48,010
Ipahinga ng Diyos ang iyong kaluluwa.

46
00:06:29,391 --> 00:06:31,712
nakuha na kita,
ikaw munting lumilipad na istorbo.

47
00:06:31,889 --> 00:06:34,214
Hindi masyadong buzzy-buzzy ngayon,
ikaw ba

48
00:06:34,390 --> 00:06:37,304
Honey, gumana ito! Ang aking honey trap
nagtrabaho! Tingnan ito!

49
00:06:37,473 --> 00:06:39,800
nasaan ka
Hindi kita nakikita, honey.

50
00:06:39,976 --> 00:06:41,349
Dito! andito na ako!

51
00:06:42,849 --> 00:06:44,923
Ayos ba ang aso? Natusok ba siya?

52
00:06:45,098 --> 00:06:48,678
Hindi, natapakan mo ang buntot niya.
Mabubuhay siya. Tingnan ito.

53
00:06:48,849 --> 00:06:52,050
Tingnan ang mabalahibong maliliit na binti nito
at ang pangit na ulo ng bug-eyed na iyon.

54
00:06:53,058 --> 00:06:54,514
- Tinakot mo ako!
- Ako?

55
00:06:54,681 --> 00:06:57,513
Mukha kang alien. gagawin mo ba
tanggalin ang katawa-tawang maskara na iyon?

56
00:06:57,681 --> 00:07:00,801
Ang bubuyog ay hindi makakagat sa iyo ngayon.
Nasa ilalim ko ang lahat.

57
00:07:01,931 --> 00:07:02,925
Kawawang maliit na bagay!

58
00:07:03,307 --> 00:07:05,677
Siguradong nasusuka ito doon,
walang hangin!

59
00:07:05,850 --> 00:07:09,511
Tama! Aalisin ko ito sa paghihirap nito.
Kunin ang spray.

60
00:07:41,181 --> 00:07:43,338
Pinapakain ka ng kalikasan araw-araw.

61
00:07:43,514 --> 00:07:45,755
Isang araw, papakainin mo ang kalikasan.

62
00:08:13,515 --> 00:08:16,881
Lumaki na ako, pero ganun pa rin
mas maliit kaysa sa iyo.

63
00:08:27,974 --> 00:08:30,676
Ngayon ay isang magandang araw dahil ito
ay nagmamarka ng pagtatapos ng iyong pagsisimula.

64
00:08:35,391 --> 00:08:36,966
Una, nakapasa ka sa tree test.

65
00:08:53,682 --> 00:08:56,800
Dinaig mo ang pagkabagot
ng unang ilang oras.

66
00:08:56,975 --> 00:09:00,339
Nagawa mong magbukas
ang iyong mga pandama isa-isa,

67
00:09:00,515 --> 00:09:02,092
at pagkatapos ay ang iyong puso,

68
00:09:02,267 --> 00:09:06,421
hanggang sa narinig mo
ang tibok ng puso ng puno.

69
00:09:07,389 --> 00:09:09,379
Narinig mo itong huminga.

70
00:09:09,556 --> 00:09:11,595
Narinig mo itong tumawa.

71
00:09:11,890 --> 00:09:14,806
Naging isa ka sa puno.

72
00:09:17,807 --> 00:09:20,260
Niloko mo pa ang ibon.

73
00:09:21,225 --> 00:09:23,710
Ang pangalawang pagsubok ay mas mahirap,

74
00:09:23,889 --> 00:09:25,716
dahil kailangan mong makuha ang pagtanggap
ng mundo ng mineral.

75
00:09:35,181 --> 00:09:38,299
Minsan pa, pasensya
ay ang ina ng karunungan.

76
00:09:38,474 --> 00:09:42,136
Nagtiyaga ka hanggang sa bato
ipinahayag ang alaala nito sa iyo,

77
00:09:42,307 --> 00:09:46,466
na kung saan ay malawak para sa ito ay naging
sa Mundo mula pa noong bukang-liwayway.

78
00:09:52,432 --> 00:09:55,053
Nakita ng batong iyon ang pagsilang ng sangkatauhan.

79
00:09:55,226 --> 00:09:57,887
Nakita nitong lumaki ang sangkatauhan mula sa isang uod

80
00:09:58,054 --> 00:09:59,716
at magsimulang gumapang.

81
00:10:27,099 --> 00:10:29,885
Ang ikatlo at huling pagsubok
ay ang pinakamahalaga

82
00:10:30,059 --> 00:10:32,675
dahil ang ibig sabihin nito ay muling kumonekta
kasama ang kaharian ng hayop.

83
00:10:48,264 --> 00:10:51,219
Pag-aaral ng mga simpleng aksyon.
Mga mahahalagang aksyon.

84
00:11:15,349 --> 00:11:19,175
Mga aksyon na nagbubuklod sa lahat ng ito
mga pamilya, na ibang-iba,

85
00:11:19,847 --> 00:11:22,420
ngunit na nakabahagi sa parehong tahanan

86
00:11:22,599 --> 00:11:24,636
mula sa bukang-liwayway ng panahon.

87
00:11:27,639 --> 00:11:30,756
Nakapasa ka sa mga pagsubok.
Para kang buwan,

88
00:11:31,432 --> 00:11:35,049
buo at buo, maliwanag at matapang.

89
00:11:46,184 --> 00:11:50,010
Nakipagkasundo ka sa kalikasan.
Protektahan mo siya at poprotektahan ka niya.

90
00:11:50,640 --> 00:11:51,671
gagawin ko.

91
00:11:56,681 --> 00:11:58,388
I think sinusubukan niya
para sabihin sa iyo ang isang bagay.

92
00:11:59,225 --> 00:12:00,634
Sa tingin ko tama ka!

93
00:12:01,347 --> 00:12:02,178
Nakuha ko!

94
00:12:05,139 --> 00:12:06,383
Kita mo?

95
00:12:06,723 --> 00:12:07,554
May natitira pa!

96
00:12:07,726 --> 00:12:10,557
- Hindi ko nakita.
- Mahal.

97
00:12:10,724 --> 00:12:13,428
Alam mo mahilig ako sa mga hayop
at... mga insekto.

98
00:12:13,600 --> 00:12:15,389
Dinudurog nito ang puso ko
para patayin ang bubuyog na ito.

99
00:12:15,560 --> 00:12:16,837
Ngunit narinig mo ang Doc!

100
00:12:17,017 --> 00:12:20,346
Si Arthur ay allergic sa mga bubuyog. Ang
ang pinakamabata na kagat ay maaaring nakamamatay.

101
00:12:21,016 --> 00:12:24,629
Gusto mo bang ipagsapalaran ko
natusok ang ating munting anghel?

102
00:12:24,808 --> 00:12:27,510
Hindi. Baby ko! mahal na mahal ko siya!

103
00:12:27,683 --> 00:12:30,549
Maniwala ka sa akin, ito ay nagbibigay sa akin ng hindi
kasiyahan, ngunit ito ang tanging paraan.

104
00:12:30,723 --> 00:12:32,215
Ito ay ang bubuyog o Arthur.

105
00:12:47,722 --> 00:12:48,966
Huwag mag-alala, munting kaibigan.

106
00:12:49,139 --> 00:12:50,763
Ilalabas na kita.

107
00:12:57,807 --> 00:12:59,680
Ikinalulungkot ko ito.

108
00:13:02,557 --> 00:13:04,550
sisiguraduhin ko
hindi na mauulit.

109
00:13:05,890 --> 00:13:07,134
Go, go!

110
00:13:07,641 --> 00:13:10,260
Halika, bilisan mo. Mukhang buhay!
Tara na.

111
00:13:10,474 --> 00:13:12,181
Hindi, ikaw muna.

112
00:13:12,851 --> 00:13:14,718
Sige na! Itaas ang baso!

113
00:13:15,136 --> 00:13:17,178
Wala na. Nawala ang bubuyog.

114
00:13:17,350 --> 00:13:21,387
Maliban kung ang isang ito ay tinatawag na Houdini, ito ay
hindi malapit nang makalabas sa basong iyon.

115
00:13:21,555 --> 00:13:24,639
Armand, I swear!
Halika hanapin ang iyong sarili! wala na!

116
00:13:24,808 --> 00:13:26,265
hindi ako naniniwala!

117
00:13:26,597 --> 00:13:28,058
Paano nya nagawa yun?

118
00:13:28,225 --> 00:13:30,713
Well... Sabi nila honey
nagbibigay sa iyo ng enerhiya.

119
00:13:30,891 --> 00:13:33,724
Baka masyado nang kumain ang bubuyog
na itinaas nito ang salamin at...

120
00:13:33,892 --> 00:13:36,463
Rose, pakiusap.
Kung kumain ako ng isang toneladang pulot,

121
00:13:36,643 --> 00:13:39,129
sa tingin mo kaya kong buhatin
ang bahay sa ibabaw ng ulo ko?

122
00:13:40,349 --> 00:13:42,967
Dapat meron
isang lohikal na paliwanag.

123
00:13:43,139 --> 00:13:45,629
Baka may butas
sa baso... Hindi.

124
00:13:45,806 --> 00:13:48,508
O baka may tulong siya sa labas.

125
00:13:50,891 --> 00:13:52,881
Mga fingerprint... Bullseye!

126
00:14:12,390 --> 00:14:14,261
- Hello, anghel!
- Hi, Lola!

127
00:14:14,681 --> 00:14:17,467
May nangangailangan ng paliguan.
Gawin mong somebody ang dalawang yan.

128
00:14:17,640 --> 00:14:18,670
Anong ginawa niyong dalawa?

129
00:14:18,849 --> 00:14:20,924
Ako ay ginayakan
ng Bogo-Matassalai.

130
00:14:21,100 --> 00:14:23,469
nakikita ko yan! parang
May labada pa ako!

131
00:14:23,641 --> 00:14:26,840
- Tutulungan mo ba si Lolo?
- Oo, Ma'am.

132
00:14:28,225 --> 00:14:29,254
Well? Paano ito napunta?

133
00:14:33,057 --> 00:14:35,214
Arthur, proud na proud ako sayo.

134
00:14:35,931 --> 00:14:37,887
Ikaw talaga ang apo ko.

135
00:14:38,598 --> 00:14:41,086
Puso sa puso, at kaluluwa sa kaluluwa.

136
00:14:41,601 --> 00:14:44,168
- Nakapasa ka rin sa mga pagsusulit?
- Well, matagal na iyon.

137
00:14:44,347 --> 00:14:46,056
Ako ay nasa hustong gulang na.

138
00:14:46,224 --> 00:14:49,223
Pinasimulan sa murang edad
ay isang tagumpay!

139
00:14:49,390 --> 00:14:50,221
Salamat, Lolo.

140
00:14:50,392 --> 00:14:52,595
- Kaya niyakap mo ba ang isang puno?
- Para sa 8 oras!

141
00:14:52,766 --> 00:14:56,462
Isang pulang bunting ang akala ko
bahagi ng puno. Ito ay napaka-cool!

142
00:14:56,640 --> 00:14:59,045
Kahanga-hanga!
At aling mga bato ang pinili mo?

143
00:14:59,225 --> 00:15:01,300
Ang mga batong granite
malapit sa maliit na lawa!

144
00:15:01,475 --> 00:15:02,636
Mahusay na pagpipilian.

145
00:15:02,808 --> 00:15:04,796
At nahanap mo ba ang kubo ng beaver
para umidlip?

146
00:15:04,972 --> 00:15:06,798
Hindi, wala akong mahanap na beaver,
kaya pumili ako ng oso.

147
00:15:07,391 --> 00:15:08,588
Isang oso?

148
00:15:09,222 --> 00:15:10,931
Natulog ka sa isang oso?

149
00:15:12,933 --> 00:15:15,299
Iyan ay nararapat sa isang tunay na gantimpala!

150
00:15:19,559 --> 00:15:22,010
- Ito ang Presidential na kotse.
- Ang ganda!

151
00:15:22,181 --> 00:15:23,805
Well, ano pang hinihintay mo?
Subukan ito!

152
00:15:28,141 --> 00:15:29,467
Isang oso!

153
00:15:32,393 --> 00:15:34,462
- Hi, Honey!
- Hi, Nanay.

154
00:15:34,721 --> 00:15:37,392
Hanggang kailan pa ba ako magsisinungaling
dito sa compress na ito sa aking ulo?

155
00:15:37,559 --> 00:15:40,591
Isa pang 5 minuto, honey. Iyon ay
kung ano ang nakasulat sa kahon! Relax!

156
00:15:40,766 --> 00:15:43,679
Oh, Diyos. Paano ako makakapagpahinga
sa mga paso sa mukha ko?

157
00:15:43,849 --> 00:15:46,219
At least alam mo
gumagana ang spray!

158
00:15:46,392 --> 00:15:49,672
Pupunta ako sa tindahan ni Mrs. Kerman
at binibili ang kanyang buong stock.

159
00:15:49,848 --> 00:15:52,385
Sa sandaling ako'y makatayo,
ako na bahala

160
00:15:52,559 --> 00:15:55,175
ng bawat creepy-crawly
para sa milya sa paligid!

161
00:15:55,348 --> 00:15:56,509
umalis ka na!

162
00:15:57,391 --> 00:15:58,766
Delikado para sa iyo dito!

163
00:15:59,057 --> 00:16:00,087
ano sabi mo

164
00:16:00,265 --> 00:16:01,675
Wala lang honey!

165
00:16:01,850 --> 00:16:04,763
Nag-iisip lang ako ng malakas.
Tungkol sa... Tungkol sa bubuyog na iyon!

166
00:16:04,932 --> 00:16:07,635
Talagang matalino ito
upang makatakas sa iyong bitag.

167
00:16:07,806 --> 00:16:09,598
Matalino? parang hindi naman!

168
00:16:09,767 --> 00:16:12,549
Kasing laki ng pin ang utak nila
ulo, sila ay mas magaan kaysa sa isang balahibo.

169
00:16:12,723 --> 00:16:14,514
At inaasahan mo sila
para makapag isip?

170
00:16:14,683 --> 00:16:17,846
Ang utak ng tao ay tumitimbang
mahigit dalawang libra. Pag-isipan ito!

171
00:16:18,016 --> 00:16:20,929
It takes one heck of a brain
mag-imbento...

172
00:16:21,307 --> 00:16:24,886
ang telepono, halimbawa,
o ang telebisyon.

173
00:16:25,057 --> 00:16:26,715
Kahit wala tayo!

174
00:16:27,391 --> 00:16:30,636
At ang sasakyan! Gumawa ng gagamba
mag-imbento ng sasakyan?

175
00:16:30,806 --> 00:16:34,006
Pininturahan ba ng mga bubuyog ang Sixtine Chapel?

176
00:16:34,182 --> 00:16:37,549
Nagpalilok ba ang mga lamok
Ang Thinker ni Rodin? sa tingin ko hindi!

177
00:16:37,726 --> 00:16:41,552
At tula at musika? Sa tingin mo
mayroon bang salagubang nagsulat ng musika?

178
00:16:41,849 --> 00:16:43,093
Hindi, siyempre hindi!

179
00:16:43,266 --> 00:16:45,718
Hindi banggitin ang arkitektura!
Ang Empire State Building...

180
00:16:45,891 --> 00:16:50,051
Ang Golden Gate Bridge! Sa tingin mo
isang grupo ng mga langgam ang maaaring gumawa ng tulay?

181
00:16:55,434 --> 00:16:58,763
Mga first class na pasahero...
Sakay lahat!

182
00:17:09,891 --> 00:17:13,422
Plataporma numero uno!
Aalis na ang tren!

183
00:17:15,185 --> 00:17:17,052
Tumayo nang malinaw, pakiusap!

184
00:17:18,224 --> 00:17:18,971
Hoy, Nanay.

185
00:17:19,309 --> 00:17:20,174
Anong meron?

186
00:17:20,350 --> 00:17:21,890
- Sabihin mo sa akin.
- Wala.

187
00:17:22,057 --> 00:17:23,846
- Naglalaro lang.
- Talaga?

188
00:17:24,015 --> 00:17:27,381
- Binigyan ako ni Lolo ng bagong tren.
- Tingnan ko!

189
00:17:30,348 --> 00:17:33,382
- Anong ginagawa mo?
- Pagsusuri para sa mga iligal na imigrante.

190
00:17:35,601 --> 00:17:37,387
Parang may tinatago ako!

191
00:17:44,351 --> 00:17:48,128
Alam kong pinakawalan mo ang bubuyog.
Allergic ka dito, remember?

192
00:17:48,307 --> 00:17:49,551
Alam ko, nanay,

193
00:17:49,766 --> 00:17:53,214
ngunit kung ikaw ay nahuli sa isang bitag
ganyan, ililigtas kita.

194
00:17:53,391 --> 00:17:55,296
Napaka-sweet mo, honey.

195
00:17:55,473 --> 00:17:57,431
Ngunit ang bubuyog na iyon ang nakagat ng iyong ama.

196
00:17:57,600 --> 00:18:00,845
- Hindi siya papatayin ng tibo.
- Sana hindi.

197
00:18:01,015 --> 00:18:02,922
Halika mon. Oras na para maligo.

198
00:18:04,933 --> 00:18:06,475
Maliwanag bilang isang bagong sentimos.

199
00:18:08,431 --> 00:18:10,306
Huwag gumulong sa dumi ngayon.

200
00:18:56,725 --> 00:18:57,967
Nakuha kita ngayon.

201
00:18:58,141 --> 00:18:59,929
Sa tingin mo matamis ang honey?

202
00:19:00,098 --> 00:19:02,387
Nakatikim ka na ba ng paghihiganti?

203
00:19:06,974 --> 00:19:08,004
Tama lang.

204
00:19:10,601 --> 00:19:11,974
Tinakot mo ako!

205
00:19:15,642 --> 00:19:18,806
Maaari ka bang lumipat ng kaunti sa isang tabi?
Ikaw ay nasa linya ng apoy.

206
00:19:18,974 --> 00:19:22,969
Ang punong ito ay 200 taong gulang. Nakita nito
dumating ang lolo mo sa mundo.

207
00:19:23,142 --> 00:19:26,721
Kung nag-aalok ito ng kanlungan sa isang bahay-pukyutan,
ito ay dapat na may mga dahilan para gawin ito.

208
00:19:26,975 --> 00:19:31,299
Paumanhin, ngunit walang puno sa loob
ang mundo na may awtoridad sa akin.

209
00:19:31,474 --> 00:19:33,880
Pagmamay-ari ko ang punong ito.
Ito ay nasa aking lupain.

210
00:19:34,056 --> 00:19:35,551
Kaya umalis ka na sa daraanan ko.

211
00:19:35,933 --> 00:19:38,005
Aking lupain. Ang aking puno. Aking bato.

212
00:19:38,349 --> 00:19:40,922
Hindi. Iyan ang aking bato.

213
00:19:41,516 --> 00:19:42,545
Ang iyong bato...

214
00:19:44,975 --> 00:19:46,300
Well... Siguro nga.

215
00:19:47,850 --> 00:19:50,928
Ngunit darating ang mga bubuyog na iyon
sa kanila. babalik ako.

216
00:19:57,099 --> 00:19:59,718
tignan mo yan!
May pintura ka pa sa mukha.

217
00:20:00,057 --> 00:20:03,009
Ayokong maglaro ka
kung anu-ano pang war games. Ang digmaan ay hindi maganda.

218
00:20:03,183 --> 00:20:04,554
Hindi ito warpaint, Mom.

219
00:20:04,723 --> 00:20:06,762
Ito ang mga walang hanggan
mga code ng kalikasan.

220
00:20:06,934 --> 00:20:09,966
Tinanggap ako sa malaking bilog
ngayon. Ngayong gabi ay may malaking party.

221
00:20:10,140 --> 00:20:11,168
Ang ganda, mahal.

222
00:20:11,348 --> 00:20:14,680
Ika-sampung buwan na. Ang mga Minimoy
ay naghahanda ng isang piging sa aking karangalan.

223
00:20:14,848 --> 00:20:16,340
Ang Mini... Mini ano?

224
00:20:16,890 --> 00:20:18,220
Ang mga Minimoy.

225
00:20:18,393 --> 00:20:21,138
Nandoon silang lahat
at makikita ko ulit si Selenia.

226
00:20:21,640 --> 00:20:23,015
Saan nga ba ang party na ito?

227
00:20:23,475 --> 00:20:24,469
Sa hardin.

228
00:20:25,517 --> 00:20:27,839
Hangga't manatili ka sa hardin,
pwede kang pumunta kung saan mo gusto.

229
00:20:28,348 --> 00:20:29,260
Mabuti.

230
00:20:36,183 --> 00:20:37,887
Kagawaran ng bumbero, mangyaring.

231
00:20:39,684 --> 00:20:40,712
Tinakot mo ako!

232
00:20:40,932 --> 00:20:44,216
- Tumingin ka ba sa salamin kamakailan?
- Natusok ako ng bubuyog!

233
00:20:44,434 --> 00:20:47,881
Dapat ay gumagamit siya ng mga steroid. tignan mo
parang sinaksak ka ng 100 beses.

234
00:20:48,058 --> 00:20:49,964
Nakuha ako nito minsan. Sa likuran.

235
00:20:50,140 --> 00:20:51,338
Tawagan kita.

236
00:20:51,516 --> 00:20:54,301
Ang mukha ko... Anak mo iyon
kasama ang spray.

237
00:20:54,474 --> 00:20:57,176
- Buhay pa ba ang bubuyog?
- Sa kasamaang palad, oo.

238
00:20:57,349 --> 00:20:58,926
Nakatakas ito sa kamatayan nang minsang ito.

239
00:20:59,100 --> 00:21:01,931
Ngunit hindi nagtagal.
Natagpuan ko ang pugad sa kagubatan.

240
00:21:02,931 --> 00:21:04,803
Mahal kong Armand,

241
00:21:05,433 --> 00:21:09,380
kahit ang tahanan ko ay tahanan mo,
ito pa rin ang aking tahanan.

242
00:21:09,561 --> 00:21:13,053
At kapag sinabi kong tahanan ko, ito ang ibig kong sabihin
bahay at ang magagarang hardin.

243
00:21:13,223 --> 00:21:16,555
Kasama diyan ang mga puno at halaman
na mabait na lumaki dito,

244
00:21:16,725 --> 00:21:19,591
at lahat ng mga hayop at mga insekto
na nagpaparangal sa amin sa kanilang presensya.

245
00:21:19,765 --> 00:21:22,551
Kasama ang mga bubuyog.

246
00:21:23,890 --> 00:21:24,721
Okay.

247
00:21:27,100 --> 00:21:28,555
At isa pa, Arthur.

248
00:21:28,849 --> 00:21:30,392
Sino itong Selenia?

249
00:21:30,809 --> 00:21:32,713
- Siya ay isang prinsesa.
- Talaga?

250
00:21:34,055 --> 00:21:35,220
Ano kaya ang prinsesa na ito?

251
00:21:35,476 --> 00:21:39,053
Matapang siya, matalino siya
at hindi siya kailanman natakot.

252
00:21:39,599 --> 00:21:41,175
Maliban sa tubig.

253
00:21:41,474 --> 00:21:42,385
Ano ang hitsura niya?

254
00:21:43,559 --> 00:21:47,420
May brown na mata siya
at pulang buhok,

255
00:21:47,808 --> 00:21:49,514
parang papalubog na araw.

256
00:21:50,183 --> 00:21:51,761
At kapag ngumiti siya...

257
00:21:52,017 --> 00:21:53,508
kamukha niya...

258
00:21:54,388 --> 00:21:55,385
isang anghel.

259
00:21:56,518 --> 00:21:59,384
Anumang pagkakataon na maaaring mayroon ka
isang teensy weensy crush sa kanya?

260
00:21:59,935 --> 00:22:02,421
Hindi, Nay, huwag kang magpakatanga.
Masyado na siyang matanda para sa akin.

261
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
Siya ay higit sa isang libong taong gulang!

262
00:22:05,056 --> 00:22:07,676
Oh, Diyos, tama ka!
Masyadong matanda iyon para sa iyo!

263
00:22:07,975 --> 00:22:11,090
Sa tingin ko hindi mo dapat makita
kahit sinong higit sa limang daan!

264
00:22:13,392 --> 00:22:15,345
Mahal, i-pack mo ang iyong mga bag,
aalis tayo mamayang gabi.

265
00:22:15,516 --> 00:22:17,720
Ngunit, Tatay! Kami daw
na aalis bukas.

266
00:22:18,224 --> 00:22:21,390
Pagbabago ng mga plano. Ito ay magiging mas madali
ngayong gabi. Mas kaunting traffic. At mas malamig.

267
00:22:21,559 --> 00:22:23,265
Hindi tayo makakaalis ngayong gabi!

268
00:22:23,433 --> 00:22:24,889
- Oh, at bakit naman?
- Dahil...

269
00:22:27,725 --> 00:22:29,346
Dahil ito ang ikasampung buwan!

270
00:22:29,515 --> 00:22:32,134
At ano ang mangyayari sa ikasampung buwan?
Nagiging werewolf ka?

271
00:22:32,307 --> 00:22:34,677
Wag kang magsalita ng ganyan!
Alam mo kung gaano ako pamahiin!

272
00:22:35,142 --> 00:22:38,720
Diyos! Arthur, kanina ka pa tumitingin
sa buwan sa nakalipas na dalawang buwan.

273
00:22:38,891 --> 00:22:40,551
Oras na para bumaba ka sa Earth.

274
00:22:40,724 --> 00:22:44,303
Kung kasinghusay mo ang matematika ko,
magsisimula ka na sa paaralan sa loob ng dalawang araw.

275
00:22:46,892 --> 00:22:49,380
Nanay, pakiusap! Kahit ano gagawin ko
gusto mo sa buong taon.

276
00:22:49,558 --> 00:22:51,014
Ako ang magiging pinakamahusay na anak
sa buong malawak na mundo.

277
00:22:51,184 --> 00:22:54,549
Hinihintay ko ang sandaling ito
para sa mga buwan. Hindi ako makaalis ngayon.

278
00:22:54,723 --> 00:22:58,764
Ilang oras na lang! Ilang minuto.
Kailangan ko siyang makita.

279
00:23:00,225 --> 00:23:01,338
honey!

280
00:23:04,266 --> 00:23:06,719
Armand, honey? Medyo nagmamadali.

281
00:23:06,890 --> 00:23:08,265
At saka, magiging bastos
na umalis ngayon.

282
00:23:08,432 --> 00:23:11,963
Maghapong nagluluto ang nanay ko
aming hapunan. At ang aking ama...

283
00:23:12,140 --> 00:23:15,421
Huwag mo akong simulan sa iyong ama!
Sa tingin niya...

284
00:23:16,349 --> 00:23:20,295
Sa tingin niya ay higit pa ang kanyang mahalagang hardin
mahalaga pa sa buhay ng apo niya!

285
00:23:21,060 --> 00:23:23,094
Arthur, halika na!
Magbihis ka na at iimpake mo ang iyong mga bag.

286
00:23:23,264 --> 00:23:24,641
Maghihintay ako sa kotse.

287
00:23:29,346 --> 00:23:30,380
pasensya na po.

288
00:23:39,018 --> 00:23:42,881
Inihanda ko ang lahat para sa iyo. Ikaw
kailangan lang magpainit sa oven.

289
00:23:43,060 --> 00:23:45,133
- At ilang sariwang itlog.
- Salamat.

290
00:23:45,931 --> 00:23:48,884
Pasensya na po Nanay.
Alam mo naman si Armand.

291
00:23:49,058 --> 00:23:50,387
Palagi siyang nagmamadali.

292
00:23:50,560 --> 00:23:53,305
- Alam ko. May iba pa ba akong makukuha sayo?
- Oo.

293
00:23:53,473 --> 00:23:55,382
Isang panyo, siguro?

294
00:23:55,808 --> 00:23:57,761
Syempre. Eto na

295
00:24:11,932 --> 00:24:13,841
Mamimiss din kita, Alfred.

296
00:24:37,057 --> 00:24:38,847
Babalik ako sa Pasko.

297
00:24:39,142 --> 00:24:42,591
Kung may snow pwede tayong maglaro ng Eskimos.
Maaari kang maging White Fang! Paano naman?

298
00:24:44,932 --> 00:24:47,717
Alfred?
Hindi kita kayang paglaruan ngayon.

299
00:24:49,266 --> 00:24:50,676
hindi mo ba naiintindihan?

300
00:24:51,182 --> 00:24:52,508
aalis na ako!

301
00:24:58,599 --> 00:25:01,171
Ano ito? Ano ang nakikita mo?

302
00:25:04,474 --> 00:25:06,346
Iyan ba ang dahilan kung bakit ka tumatahol?

303
00:25:06,517 --> 00:25:08,140
Gagamba lang yan...

304
00:25:09,100 --> 00:25:11,422
may dala yan?

305
00:25:16,267 --> 00:25:17,544
Salamat.

306
00:25:25,225 --> 00:25:26,766
Isang butil ng bigas...

307
00:25:27,765 --> 00:25:29,721
may kung anong inskripsiyon dito.

308
00:25:40,433 --> 00:25:41,973
Diyos ko.

309
00:25:50,809 --> 00:25:54,054
Lolo! Nakatanggap ako ng mensahe.
Nasa panganib ang mga Minimoy!

310
00:25:54,225 --> 00:25:55,765
Manahimik ka, Arthur!
Anong mensahe?

311
00:25:55,933 --> 00:25:58,599
Dito, sa butil ng bigas na ito!
Binigyan ako ng isang gagamba.

312
00:25:58,768 --> 00:26:01,848
Kadalasan, nagpapadala ng mga mensahe ang mga Minimoy
sa mga dahon ay nahuhulog sila mula sa mga puno.

313
00:26:02,016 --> 00:26:04,090
Alam ko, pero...
Basahin mo, Lolo! Pakiusap!

314
00:26:04,265 --> 00:26:05,545
Sorry, oo, syempre...

315
00:26:07,976 --> 00:26:10,341
Bilisan mo anak! Gabi na
at mahaba-habang biyahe ang nasa unahan namin.

316
00:26:10,847 --> 00:26:12,723
ako ay...
paalam ni Lolo.

317
00:26:13,265 --> 00:26:14,095
Oo naman.

318
00:26:15,723 --> 00:26:17,467
Ang mensahe sa butil
ng rice reads...

319
00:26:18,226 --> 00:26:19,254
"Tulong!"

320
00:26:20,472 --> 00:26:21,672
Sigurado ka ba?

321
00:26:22,098 --> 00:26:22,798
Positibo.

322
00:26:22,975 --> 00:26:25,546
Pero wala akong magawa.
Ikaw lang ang makakapagligtas sa kanila ngayon!

323
00:26:25,725 --> 00:26:28,129
Hindi iyon magiging napakadali.
Pero titingnan ko kung ano ang magagawa ko.

324
00:26:28,308 --> 00:26:31,175
Okay, Arthur, sa tingin ko iyon
sapat na paalam, hindi ba?

325
00:26:43,600 --> 00:26:46,800
Tingnan natin kung makakabawi tayo
mas mabilis pa sa pagdating namin.

326
00:26:57,475 --> 00:26:59,017
Dahan dahan lang.

327
00:27:10,722 --> 00:27:15,134
Iwan mo siya. Babalik siya.
Takot siya sa dilim.

328
00:27:15,645 --> 00:27:17,844
Hindi yung aso ang inaalala ko.

329
00:27:25,017 --> 00:27:25,929
Nakikita mo?

330
00:27:26,099 --> 00:27:27,175
Tama si Arthur!

331
00:27:27,348 --> 00:27:29,259
Overdeveloped ang batang iyon
imahinasyon.

332
00:27:29,435 --> 00:27:31,802
Gagawin niya ang lahat
upang makita ang kanyang prinsesa,

333
00:27:31,975 --> 00:27:35,802
kahit na ito ay nangangahulugan ng paggawa ng isang kuwento
tungkol sa isang mensahe sa isang butil ng bigas.

334
00:27:35,974 --> 00:27:39,505
Hindi ba ikaw ang nagsabi sa akin niyan
Ang mga Minimoy ay nakikipag-usap lamang sa pamamagitan ng mga dahon?

335
00:27:39,683 --> 00:27:41,473
Oo, ngunit ito ay isang emergency.

336
00:27:41,642 --> 00:27:44,674
Kailangan nilang maghanap ng mas maliit
kaya madala ito ng gagamba.

337
00:27:44,849 --> 00:27:46,307
Magkakasundo kayong dalawa!

338
00:27:46,474 --> 00:27:48,798
Remind me again, sino sa inyo
ay 12 taong gulang?

339
00:27:48,977 --> 00:27:50,006
Daisy!

340
00:27:50,850 --> 00:27:55,093
Hindi ito katawa-tawa. Siguro
nasa panganib talaga ang mga Minimoy!

341
00:27:55,268 --> 00:27:58,383
At hindi ako pwedeng umupo na lang sa tabi-tabi
aking hinlalaki. Kailangan ko silang tulungan!

342
00:27:58,558 --> 00:28:01,047
Ang mga Minimoy
ay libu-libong taong gulang.

343
00:28:01,224 --> 00:28:03,593
Nakaligtas sila
hindi mabilang na mga sakuna.

344
00:28:03,765 --> 00:28:07,512
Hindi ako isang libong taong gulang.
Hindi ako mabubuhay magpakailanman.

345
00:28:07,684 --> 00:28:09,553
At ayokong mawala ka ulit.

346
00:28:12,850 --> 00:28:14,177
Narinig mo ba yun?

347
00:28:14,850 --> 00:28:16,129
Shit! Bubuhos na!

348
00:28:16,308 --> 00:28:18,131
Sa tingin ko dapat na tayong huminto
sa isang gasolinahan.

349
00:28:18,307 --> 00:28:19,801
Dapat tayong manatiling nangunguna sa bagyo.

350
00:28:19,975 --> 00:28:23,969
Kailangan ko nang huminto! Wala akong mga bag
umalis kaso hindi maganda ang pakiramdam ni Arthur.

351
00:28:25,310 --> 00:28:26,422
Oh, sige. nakikita ko.

352
00:28:26,975 --> 00:28:29,843
Hihilahin ko.
Limang minuto, okay? Wala na.

353
00:28:44,515 --> 00:28:46,509
Maaari ring suriin ang langis.

354
00:28:50,770 --> 00:28:53,681
Kailangan kong gamitin ang iyong banyo,
salamat po.

355
00:28:58,061 --> 00:29:00,723
Okay lang, hindi namin kailangan
anumang gas, salamat!

356
00:29:09,515 --> 00:29:12,764
Ang sarap sa pakiramdam na meron lahat
under control na naman.

357
00:29:27,890 --> 00:29:30,889
Niligtas mo lang ang buhay ko
at ako ay magpapasalamat magpakailanman!

358
00:29:33,432 --> 00:29:34,462
Okay na ba ang lahat, Rose?

359
00:29:35,890 --> 00:29:36,969
Mabuti.

360
00:29:41,686 --> 00:29:43,474
Mas gumaan ang pakiramdam ko.

361
00:29:43,932 --> 00:29:46,636
tignan mo yan! Nakatulog siya.

362
00:29:46,808 --> 00:29:50,057
Mabuti, mukhang hindi
napakahabang biyahe para sa kanya noon!

363
00:30:18,764 --> 00:30:19,879
Diyos ko!

364
00:30:20,516 --> 00:30:22,174
Tama si Arthur.

365
00:30:26,680 --> 00:30:29,514
Arthur? Anong ginagawa mo dito?
Naaksidente ka ba?

366
00:30:30,266 --> 00:30:32,342
- Tumakas ako!
- Tumakas ka?

367
00:30:32,519 --> 00:30:36,379
Hindi mo magagawa iyon! nasaan
magulang mo? Nasaan ang sinuman?

368
00:30:36,557 --> 00:30:39,047
Walang minutong mawawala!
Handa na ang mga Bogos.

369
00:30:39,226 --> 00:30:41,974
- Kailangan ko ang teleskopyo.
- Ang teleskopyo?

370
00:30:45,932 --> 00:30:47,305
Ang teleskopyo, siyempre!

371
00:31:08,682 --> 00:31:11,302
Tatlong quarter-liko sa kaliwa
para sa katawan.

372
00:31:11,933 --> 00:31:14,338
Tatlong quarter-liko sa kanan
para sa isip.

373
00:31:15,060 --> 00:31:17,722
At isang buong pagliko para sa kaluluwa.

374
00:31:24,061 --> 00:31:26,343
Hindi ngayon! Pakiusap.

375
00:31:36,018 --> 00:31:37,391
hindi ako naniniwala!

376
00:31:37,975 --> 00:31:41,470
Arthur, pasensya na.
ngunit ang langit ay nagpasya.

377
00:31:41,641 --> 00:31:43,845
Ngayon ang mga Minimoy ay magkakaroon
upang harapin ito sa kanilang sarili.

378
00:31:44,016 --> 00:31:46,386
Sa tingin mo ba tatawag sila ng tulong
kung kakayanin nila mag-isa?

379
00:31:46,557 --> 00:31:49,557
Nasa malaking panganib sila, Lolo!
Kailangan nila tayo!

380
00:31:51,224 --> 00:31:54,057
Ang lightbeam lang ba ang paraan para makasali
sila? Mayroon bang ibang paraan?

381
00:31:54,225 --> 00:31:55,598
Alam mo, para sa mga emergency?

382
00:31:55,766 --> 00:31:59,926
- Nariyan ang mga baging...
- Perpekto! Ano ang kailangan kong gawin?

383
00:32:00,100 --> 00:32:03,134
Arthur, ang mga baging ay isang katakut-takot
mapanganib na paraan ng pagdaan.

384
00:32:03,310 --> 00:32:06,640
Ito ang paraan na ginamit ng ating mga ninuno
bago naimbento ang teleskopyo.

385
00:32:06,809 --> 00:32:08,264
Marami sa kanila ang namatay sa pagsubok nito.

386
00:32:08,431 --> 00:32:12,427
Kung may mangyari kay Selenia,
Mamamatay ako kahit papano!

387
00:32:12,599 --> 00:32:13,712
Ng sirang puso!

388
00:32:13,891 --> 00:32:16,925
Kailangan kong gumawa ng paraan
ito sa pamamagitan ng! Ako lang ang pag-asa nila!

389
00:32:17,100 --> 00:32:19,802
Alam ko, Arthur,
pero bata ka pa.

390
00:32:20,557 --> 00:32:21,472
Tingnan mo!

391
00:32:22,225 --> 00:32:23,553
Magtiwala ka sa akin, Lolo.

392
00:32:23,726 --> 00:32:25,431
babawi ako.

393
00:32:28,224 --> 00:32:29,138
handa na ako.

394
00:32:40,809 --> 00:32:42,634
Sa sandaling ikaw ay nasa puno ng ubas,
wala nang babalikan.

395
00:32:42,808 --> 00:32:46,137
Kailangan mong tingnan ito,
kahit gaano kasakit.

396
00:32:46,307 --> 00:32:48,014
Huwag mo akong alalahanin.

397
00:32:48,183 --> 00:32:49,841
Ingatan mo si Lola.

398
00:32:50,017 --> 00:32:50,928
gagawin ko.

399
00:33:28,184 --> 00:33:31,301
Ang kalikasan ay pag-aari mo,
nabibilang ka sa kalikasan.

400
00:33:41,559 --> 00:33:42,422
Ngayon na! Hilahin!

401
00:33:45,976 --> 00:33:47,137
At hilahin!

402
00:33:48,976 --> 00:33:50,844
Magmadali, mas mahirap!

403
00:33:54,642 --> 00:33:55,470
muli!

404
00:33:55,641 --> 00:33:58,676
- Pakiusap, tumigil ka!
- Hindi tayo maaaring tumigil ngayon!

405
00:33:58,853 --> 00:33:59,843
Lolo! Tumigil ka!

406
00:34:00,891 --> 00:34:02,004
Hilahin ng mas malakas!

407
00:34:03,474 --> 00:34:04,850
Muli, mas mahirap!

408
00:34:05,476 --> 00:34:06,553
Masakit!

409
00:34:06,725 --> 00:34:08,680
Hilahin ng mas malakas! Hilahin!

410
00:34:08,849 --> 00:34:11,054
Kailangan nating makuha ang lahat ng tubig
labas sa katawan niya!

411
00:34:11,807 --> 00:34:12,838
At hilahin muli!

412
00:34:14,975 --> 00:34:15,803
Mas mahirap!

413
00:34:20,351 --> 00:34:22,804
malapit na tayo! Hilahin muli!

414
00:34:28,018 --> 00:34:29,474
Tumigil ka!

415
00:35:17,349 --> 00:35:18,630
Nagawa niya ba?

416
00:35:18,809 --> 00:35:21,130
Oo, sa tingin ko. Bahala na siya ngayon.

417
00:35:21,308 --> 00:35:22,469
Paano niya ito babalikan?

418
00:35:22,642 --> 00:35:25,011
Bukas ang sinag ng ilaw
ay magbubukas ng daanan pabalik sa ganitong paraan.

419
00:35:25,182 --> 00:35:27,386
- Hindi niya dapat palampasin ito.
- At kung gagawin niya?

420
00:35:27,558 --> 00:35:29,882
Kung gagawin niya,
kailangan niyang maghintay ng sampung buwan.

421
00:35:37,017 --> 00:35:39,173
Rose! Ano ang problema?
Anong sinisigaw mo?

422
00:35:39,351 --> 00:35:42,017
Ayan! Tingnan mo! Arthur!
Naging lobo siya. Nakikita mo?

423
00:35:42,183 --> 00:35:44,257
Sabi ko sayo wag mong biro yan eh!

424
00:35:48,975 --> 00:35:50,300
Rose, si Alfred!

425
00:35:52,017 --> 00:35:54,338
Syempre.

426
00:35:55,141 --> 00:35:56,172
pasensya na po.

427
00:35:56,350 --> 00:36:00,427
Kasalanan ko to. Hindi ko dapat
Sinabi sa iyo ang lahat ng mga kuwento ng werewolf.

428
00:36:00,977 --> 00:36:05,384
Sobrang tanga ko ngayon.
Iniisip na si Arthur ay maaaring maging isang...

429
00:36:16,142 --> 00:36:18,890
Diyos ko! Iyon ay ilang pagkahulog!

430
00:36:24,763 --> 00:36:25,430
Hi.

431
00:36:29,932 --> 00:36:31,889
pasensya na po.
Hindi ko sinasadyang masaktan ka.

432
00:36:32,060 --> 00:36:33,007
Pakiusap, maghintay!

433
00:36:33,184 --> 00:36:36,052
Sino ang nakuha natin dito? Ang liit
makati na naman ang paa ni prince?

434
00:36:36,226 --> 00:36:39,426
Dapat kang tumawag nang maaga,
Ilalagay na sana kita sa listahan.

435
00:36:39,601 --> 00:36:41,258
Sa ganoong paraan, maaari kang pumasok
sa pamamagitan ng pinto!

436
00:36:41,432 --> 00:36:44,182
Jack! Punan sila.
Ito ay nasa akin!

437
00:36:44,810 --> 00:36:45,588
Hi, Jack.

438
00:36:47,725 --> 00:36:49,003
Cheers!

439
00:36:49,181 --> 00:36:51,422
Narito sa iyong nakasisilaw na pagbabalik!

440
00:36:52,643 --> 00:36:54,595
Max, wala akong oras para uminom.

441
00:36:54,766 --> 00:36:57,091
Nakatanggap ako ng mensahe.
Nasa panganib ang mga Minimoy.

442
00:36:57,267 --> 00:37:00,514
Sabihin mo sa akin ang isang bagay na hindi ko alam.
Hindi madali ang buhay kapag 2 mm ang taas mo.

443
00:37:00,683 --> 00:37:02,923
Hindi madali ang buhay kapag ikaw
5 talampakan ang taas, maniwala ka sa akin.

444
00:37:03,100 --> 00:37:06,880
Kaya, uminom tayo hanggang ngayon at nawa'y ito
magpakailanman at magpakailanman!

445
00:37:09,142 --> 00:37:11,548
Kailangan kong makarating sa Minimoy's
nayon sa pinakamabilis kong makakaya,

446
00:37:11,726 --> 00:37:12,674
at kailangan ko ng tulong mo!

447
00:37:13,393 --> 00:37:16,838
Hindi ba pwedeng pumasok ka na lang sa club ko,
tumalikod, magpalamig, uminom

448
00:37:17,015 --> 00:37:19,421
at iling ang iyong nadambong
tulad ng iba?

449
00:37:19,600 --> 00:37:22,802
Max! Nasa panganib si Selenia!
Pakiusap! Tulungan mo ako!

450
00:37:23,644 --> 00:37:25,799
Lordy Lord! Ikaw at ang iyong prinsesa!

451
00:37:25,973 --> 00:37:28,012
Halika, sumunod ka sa akin!

452
00:37:36,184 --> 00:37:39,301
Nagkaroon ng malaking pagbabago
ikot dito simula nung umalis ka.

453
00:37:39,476 --> 00:37:42,093
May bagong head honcho.
Ang kanyang pangalan ay Kröb.

454
00:37:42,266 --> 00:37:45,879
Siya ay tulad ng isang pangit na piraso ng trabaho, siya
ginagawang nostalhik ng mga tao para sa Maltazard.

455
00:37:46,057 --> 00:37:47,053
Minsan.

456
00:37:47,225 --> 00:37:49,015
Baka nananakot siya sa nayon?

457
00:37:49,184 --> 00:37:51,008
At iyon ang dahilan kung bakit ang Minimoys
tinawag ako.

458
00:37:51,185 --> 00:37:53,671
parang hindi naman.
Si Kröb ay isang woodlouse!

459
00:37:53,849 --> 00:37:55,888
Siya ay isang sopa patatas,
hindi siya umaalis sa kanyang butas!

460
00:37:56,059 --> 00:37:58,925
Mayroon siyang hukbo ng mga unicorn na nagtatrabaho
para sa kanya, pinananatiling mahigpit ang lahat.

461
00:37:59,098 --> 00:38:00,129
Anong ibig mong sabihin?

462
00:38:00,308 --> 00:38:03,426
Ang ikapitong kaharian ay naka-lock,
pare. Isa itong full-on ghetto.

463
00:38:03,601 --> 00:38:05,674
Walang pumapasok o lumalabas
nang walang pahintulot niya.

464
00:38:05,849 --> 00:38:08,847
Wala akong panahon para sa bureaucracy.
Kailangan nating maghanap ng ibang paraan.

465
00:38:09,017 --> 00:38:09,763
Chill, kasi.

466
00:38:09,932 --> 00:38:12,932
Una, pupunta tayo sa bayan,
alamin kung ano ang bumababa.

467
00:38:18,100 --> 00:38:21,102
Kung ang mga Minimoy ay nasa anumang uri
ng panganib, malalaman natin sa lalong madaling panahon.

468
00:38:21,268 --> 00:38:22,345
Pero sa bayan hindi nila tayo titigilan?

469
00:38:22,518 --> 00:38:26,132
Ang mga unicorn ay nasa lahat ng dako
pero iniwan nila tayo.

470
00:38:27,059 --> 00:38:29,628
- Paano na?
- Inilagay ng Koolomassai ang lahat ng palabas

471
00:38:29,809 --> 00:38:31,052
at ipagpatuloy ang buong lugar.

472
00:38:31,474 --> 00:38:33,930
Walang negosyong tulad ng show business!

473
00:38:57,181 --> 00:38:59,339
- Iyan ay wassup.
- Astig!

474
00:39:10,892 --> 00:39:11,970
Wassup?

475
00:39:18,226 --> 00:39:20,928
- Hindi dapat ako naging matigas sa kanya.
- Sinusubukan mo lang siyang protektahan.

476
00:39:21,101 --> 00:39:22,641
Mahal, dahan-dahan.
Hindi maganda ang pakiramdam ko.

477
00:39:22,808 --> 00:39:25,345
Dapat nakinig ako sa kanya,
isinasaalang-alang ang kanyang damdamin.

478
00:39:25,518 --> 00:39:29,428
- Nasusuka ako. Mahal, dahan-dahan.
- Kailangan nating bumalik doon ng mabilis!

479
00:39:29,601 --> 00:39:31,508
Maaaring mangyari ang mga kakaibang bagay
kapag may full moon.

480
00:39:34,100 --> 00:39:35,131
Ang aking munting anak!

481
00:39:35,309 --> 00:39:37,713
mahal na mahal ko siya! Alam mo
gaano ko siya kamahal diba?

482
00:39:38,017 --> 00:39:41,877
Syempre honey. Ngunit dahan-dahan
o baka maaksidente tayo.

483
00:39:44,058 --> 00:39:45,684
Isang aksidente? Hay naku.

484
00:39:45,851 --> 00:39:47,674
Kung may mangyari man sa kanya,
Hinding-hindi ko mapapatawad ang sarili ko!

485
00:39:48,432 --> 00:39:51,432
Ano ba kasing ginagawa nila sa labas?
Dapat tulog na sila!

486
00:39:51,601 --> 00:39:52,844
- Mahal, pindutin ang preno.
- Ano?

487
00:39:53,017 --> 00:39:53,631
Pindutin ang preno!

488
00:39:56,020 --> 00:39:56,967
Hindi siya kumikibo!

489
00:40:07,224 --> 00:40:09,513
Kaya sorry! Masyado akong mabilis.

490
00:40:09,684 --> 00:40:10,797
Kasalanan ko lahat.

491
00:40:11,268 --> 00:40:12,511
Paumanhin.

492
00:40:14,849 --> 00:40:16,593
Kita mo? sabi ko sayo!

493
00:40:22,392 --> 00:40:23,968
Oo, tao.

494
00:40:38,642 --> 00:40:40,713
Oo, maganda. Yung hood ko.

495
00:40:54,101 --> 00:40:55,131
Hi.

496
00:40:57,598 --> 00:41:00,005
Cool out. Ligtas na kami ngayon.
Ako ang hari dito!

497
00:41:00,184 --> 00:41:01,806
- Ang kailangan mo lang gawin ay magmukhang chill.
- Paano na?

498
00:41:01,975 --> 00:41:05,470
Pinakamahusay na paraan upang hindi mapansin sa paligid
ay upang matiyak na mapapansin ka ng lahat.

499
00:41:05,640 --> 00:41:07,433
- Iyan ay isang kakaibang konsepto.
- Oo naman!

500
00:41:07,602 --> 00:41:09,508
Tinatawag namin itong cruising.

501
00:41:09,850 --> 00:41:11,676
Dahan-dahan, braso sa labas ng bintana,

502
00:41:11,851 --> 00:41:14,684
mukhang milya milya ang layo mo
at tumawa lang.

503
00:41:14,851 --> 00:41:16,509
Okay. Anong tinatawa-tawa mo?

504
00:41:16,684 --> 00:41:20,014
Hindi iyon ang punto. Hanggang sa
iniisip ng lahat na hindi nila nakuha ang biro.

505
00:41:20,185 --> 00:41:21,924
- Maghukay?
- Hindi talaga.

506
00:41:22,892 --> 00:41:24,217
Well, suriin ito!

507
00:41:30,723 --> 00:41:32,465
- Anong tinatawanan niya?
- Ewan.

508
00:41:32,640 --> 00:41:34,880
- Kahit sino makakuha ng joke?
- Hindi.

509
00:41:35,808 --> 00:41:36,720
Bummer!

510
00:41:37,768 --> 00:41:39,143
Ikaw, subukan mo!

511
00:41:44,767 --> 00:41:48,013
Anong tinatawanan niya?
May sa mukha ko?

512
00:41:48,183 --> 00:41:51,429
Tingnan natin... may malaking sungay ka
sa gitna mismo ng iyong noo.

513
00:41:52,059 --> 00:41:53,088
Mga tanga!

514
00:42:00,350 --> 00:42:02,754
Hindi ko akalain na ganito karami ang nangyayari
sa ilalim mismo ng bahay.

515
00:42:03,268 --> 00:42:07,132
Noong nakaraang taon ito ay isang backwater lamang
para sa mga retiradong salagubang.

516
00:42:07,600 --> 00:42:09,389
At pagkatapos ay nagkaroon ng malaking ani

517
00:42:09,557 --> 00:42:11,680
at lahat ng tao ay yumaman.

518
00:42:11,851 --> 00:42:15,132
Kaya nagbukas ang Koolomassai ng mag-asawa
ng mga bar upang makaakit ng ilang uri ng sining

519
00:42:15,308 --> 00:42:17,595
at nagsimula ang isang makinis na operator
isang negosyong glow-worm.

520
00:42:18,100 --> 00:42:19,131
Sa walang flat,

521
00:42:19,309 --> 00:42:23,050
naging madulas itong butas
isang lungsod ng mga ilaw na bukas 24/7,

522
00:42:23,222 --> 00:42:24,683
kung saan mo mahahanap

523
00:42:24,850 --> 00:42:27,253
anumang kailangan mo.

524
00:42:34,393 --> 00:42:36,633
Mahal ko ang bayang ito!

525
00:42:42,976 --> 00:42:44,173
Gumulong tayo.

526
00:42:47,016 --> 00:42:50,098
- Ano ang maaari naming gawin para sa iyo?
- Well, ako talaga...

527
00:42:50,267 --> 00:42:51,925
Ang ilang mga payo, marahil?

528
00:42:52,100 --> 00:42:53,176
Para sabihin ang totoo...

529
00:42:53,349 --> 00:42:56,762
Nababasa ko ang iyong kinabukasan
sa mga linya ng iyong kamay.

530
00:42:56,934 --> 00:42:58,593
- Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mong marinig.
- Hindi ko alam...

531
00:42:58,767 --> 00:43:00,804
Talunin, kayong lahat!

532
00:43:01,059 --> 00:43:03,808
Huwag makinig sa grupong ito
ng mga phonie at roaches!

533
00:43:03,976 --> 00:43:06,463
Hindi ako roach!
Isa akong weather mantis

534
00:43:06,639 --> 00:43:08,882
at mahuhulaan ko ang temperatura
sa pinakamalapit na antas.

535
00:43:10,975 --> 00:43:14,753
Kailangan naming mahanap ang aking pinsan, Replay.
Siya lang ang lalaking pinagkakatiwalaan ko.

536
00:43:25,767 --> 00:43:26,930
Replay!

537
00:43:27,102 --> 00:43:29,257
Hoy, buddy, nalaglag mo ang iyong wallet.

538
00:43:29,434 --> 00:43:30,973
Hindi, salamat!

539
00:43:31,141 --> 00:43:33,429
Pero mas mabuting mag-ingat ka
ikot dito kasi...

540
00:43:35,017 --> 00:43:36,807
- Hoy, kasi!
- Hoy!

541
00:43:48,891 --> 00:43:50,432
Guys, pwede bang putulin natin ito?

542
00:43:51,352 --> 00:43:54,349
- Nasira lahat ang chandelier mo.
- Alam ko.

543
00:43:54,519 --> 00:43:56,969
May kilala akong silkworm na mag-aayos nito
para sa iyo sa loob ng 24 na oras.

544
00:43:57,141 --> 00:43:57,838
alam ko.

545
00:43:58,014 --> 00:44:00,635
Yung maliit na lalaki sa kaliwa mo, yun
Arthur, hari ng 1st kingdom.

546
00:44:00,808 --> 00:44:01,425
alam ko.

547
00:44:01,602 --> 00:44:03,673
Alam mo na siya ay pinalamutian
ngayong umaga?

548
00:44:03,850 --> 00:44:05,506
Paano mo sabihin sa akin
bagay na hindi ko alam?

549
00:44:05,681 --> 00:44:09,132
Pangalanan mo.
WHO? ano? saan? kailan? Bakit?

550
00:44:09,308 --> 00:44:12,557
- Nakuha ko lahat. Sino ang nakikipag-date na kahit na.
- Sabihin mo sa akin ang tungkol sa 1st kingdom.

551
00:44:13,810 --> 00:44:16,475
- Ano ang bumababa? May narinig ka ba?
- Walang dapat iulat.

552
00:44:16,642 --> 00:44:19,759
Nakatanggap ako ng mensahe mula sa mga Minimoy
sinasabing nasa panganib sila.

553
00:44:19,935 --> 00:44:20,846
May alam ka ba tungkol dito?

554
00:44:25,226 --> 00:44:27,927
Ngayong binanggit mo ito,
May narinig ako.

555
00:44:28,100 --> 00:44:31,845
I heard that a major personality with
nagkaproblema ang mga link sa Palasyo.

556
00:44:32,017 --> 00:44:35,429
Problema? Anong klaseng gulo?
Sa Palasyo? Ang Prinsesa?

557
00:44:39,350 --> 00:44:40,593
More like the young Prince.

558
00:44:40,768 --> 00:44:42,390
- Betameche?
- Sumasang-ayon.

559
00:44:42,559 --> 00:44:44,348
May problema ang Betameche?
anong nangyari?

560
00:44:45,060 --> 00:44:48,672
- Wala akong pera. Utang ko sayo.
- Hindi, hindi.

561
00:44:48,849 --> 00:44:50,223
Walang pera, walang juice.

562
00:44:50,391 --> 00:44:53,973
Bigyan mo ako ng juice, o ako ang maglalagay
ang salitang magsuot ka ng peluka!

563
00:44:54,143 --> 00:44:55,468
Max! Pakiusap! Wag mong gawin yan!

564
00:44:55,641 --> 00:44:58,807
Ang mga tao ay magiging abala sa pagtawa,
Hindi na ako kukuha ng juice.

565
00:44:58,977 --> 00:45:01,465
Okay. Kaya sabihin mo sa akin
lahat ng alam mo.

566
00:45:01,642 --> 00:45:05,386
Si Betameche ay inaresto ni
ang mga unicorn sa ilang kadahilanan.

567
00:45:05,890 --> 00:45:08,343
Ang paraan ng kanilang patungo, mukhang
dinadala nila siya sa palasyo ni Kröb.

568
00:45:08,517 --> 00:45:09,678
Sa direksyon nila?

569
00:45:13,891 --> 00:45:16,926
Ang baluktot mo! Pinagbayad mo ako
may nakita ka sa likod ko!

570
00:45:17,474 --> 00:45:19,348
Ako na ang bahala sa kanya.

571
00:45:19,517 --> 00:45:21,222
Max, ingat tayo
ng Betameche muna!

572
00:45:21,391 --> 00:45:23,798
Gumawa ng diversion
at susubukan kong palayain siya.

573
00:45:24,477 --> 00:45:25,756
Teka, teka.

574
00:45:27,309 --> 00:45:28,851
Gumawa ng diversion?

575
00:45:30,143 --> 00:45:33,758
Mga pulseras, mga pulseras!
Medyo uod na mga pulseras, mga babae!

576
00:45:34,266 --> 00:45:36,056
- Hoy! Niyebe!
- Ano?

577
00:45:36,227 --> 00:45:38,761
- Whaddup! Lalaki ko!
- Hoy, Max!

578
00:45:49,017 --> 00:45:49,717
Kumusta ang tricks?

579
00:45:50,102 --> 00:45:52,173
Hoy, cuz! matagal nang hindi nagkikita!

580
00:45:52,349 --> 00:45:53,382
Alam ko naman diba?

581
00:45:54,677 --> 00:45:55,467
funnykiddy rip para sa Subscene.com

582
00:46:02,226 --> 00:46:03,304
Mukha kang mabait.

583
00:46:04,349 --> 00:46:05,178
salamat po.

584
00:46:05,350 --> 00:46:07,341
- Dalhin mo sila?
- Hindi, salamat.

585
00:46:08,351 --> 00:46:09,511
Salamin!

586
00:46:09,725 --> 00:46:11,514
Kailangan ng lahat ng salamin!

587
00:46:19,894 --> 00:46:23,589
- At ang iyong kapatid na babae? Nasaan siya ngayon?
- Siya ay buntis hanggang dito!

588
00:46:23,767 --> 00:46:26,468
- Muli?
- Oo naman, ito ay kanyang ika-20!

589
00:46:26,642 --> 00:46:29,972
Walang biro! Alam mo, hindi ko iniisip
Nakita ko ang kapatid mo...

590
00:46:30,141 --> 00:46:31,595
hindi buntis!

591
00:46:34,349 --> 00:46:37,135
Hoy kayong dalawa! hiwalayan mo na!
Umalis ka sa kalye!

592
00:46:37,890 --> 00:46:40,179
- At ang iyong Nanay?
- Magaling siya, nasa bahay siya.

593
00:46:50,352 --> 00:46:51,975
- Beta!
- Arthur?

594
00:46:54,516 --> 00:46:55,594
Hoy, ikaw.

595
00:46:59,183 --> 00:47:01,303
Hay fever. Napapasinghot ako.

596
00:47:04,891 --> 00:47:05,971
Arthur, bilisan mo.

597
00:47:06,143 --> 00:47:07,173
Naka-lock ito.

598
00:47:07,559 --> 00:47:08,587
Gamitin mo ang kutsilyo ko.

599
00:47:09,558 --> 00:47:10,721
Ingat, ingat.

600
00:47:14,684 --> 00:47:16,720
Okay, pindutin ang pangalawang button
sa kaliwa ng malaki.

601
00:47:18,434 --> 00:47:20,591
Napakaganda, ngunit
hindi ito ang oras o lugar.

602
00:47:20,767 --> 00:47:22,009
Paumanhin.

603
00:47:24,517 --> 00:47:26,555
Perpekto! Ngayon ilagay ang mga ito
upang gumana sa creeper.

604
00:47:29,807 --> 00:47:31,598
Uy, ikaw naman?
Kamusta ang kapatid mo?

605
00:47:31,767 --> 00:47:34,763
Oh, siya cool, siya sa labas
ginagawa ang bagay na blueberry.

606
00:47:34,933 --> 00:47:36,678
Lalaki, ginagawa niya
isang buong lotta pera, masyadong.

607
00:47:37,103 --> 00:47:38,926
Ang ganda, pare.

608
00:47:39,183 --> 00:47:42,217
hiwalayan mo na! Umalis ka sa kalye,
pumunta ka sa ibang lugar!

609
00:47:43,685 --> 00:47:44,881
Bago ka lang dito, di ba?

610
00:47:45,060 --> 00:47:46,090
Oo. tama yan.

611
00:47:46,267 --> 00:47:49,632
Alam mo, kapag nag-tip ka
sa isang lugar na bago, kailangan mong mamuhunan.

612
00:47:49,809 --> 00:47:52,131
Kailangang maglaan ng oras at malaman ang wassup.
Gayundin, ikaw ay humukay?

613
00:47:52,308 --> 00:47:55,176
Uy, nasa hukbo ako ni Kröb. wala ako
para malaman kung anong meron! humukay ka?

614
00:47:55,349 --> 00:47:57,176
alam ko na,

615
00:47:57,642 --> 00:48:00,758
pero dito ka malayo
mula sa iyong maliit na butas.

616
00:48:05,184 --> 00:48:08,051
Ito ang aming hood.

617
00:48:08,225 --> 00:48:12,005
Kaya, kung nakakabit ka sa sungay na iyon
sa iyo, mas mabuting manatili kang magalang.

618
00:48:12,183 --> 00:48:13,592
Alam mo kung ano ang sinasabi ko, kapatid?

619
00:48:22,809 --> 00:48:24,965
Yeah, I think I do.

620
00:48:25,266 --> 00:48:26,047
Ang ganda!

621
00:48:26,640 --> 00:48:28,930
Ngayon, si Snow narito ang magtuturo sa iyo
paano mag-hello,

622
00:48:29,103 --> 00:48:31,670
'cos kamukha ng Mama mo
hindi kita itinuro niyan!

623
00:48:31,849 --> 00:48:35,015
Okay, cool. Kaya, ilagay mo muna
isang kamay ang ganito.

624
00:48:35,185 --> 00:48:37,222
Iyan ay nagpapakita na tayo ay nag-iisip
pareho tayo ng lakas.

625
00:48:37,725 --> 00:48:41,636
Pagkatapos, isang patag na katulad nito,
na nangangahulugan na ang lakas ay hindi isang isyu.

626
00:48:43,309 --> 00:48:45,263
Paano ang tungkol sa isang matalim?

627
00:48:45,433 --> 00:48:47,507
Okay, subukan ang button
sa ilalim lang nito.

628
00:48:50,308 --> 00:48:51,503
Anong ginagawa mo diyan?

629
00:48:51,808 --> 00:48:53,600
wala!
Natagpuan ko ito sa lupa.

630
00:48:53,977 --> 00:48:55,599
- Ibigay mo sa akin!
- Okay.

631
00:49:00,183 --> 00:49:01,643
Hoy, ano ito?

632
00:49:03,476 --> 00:49:04,718
- Mawala.
- Okay.

633
00:49:07,225 --> 00:49:09,052
Anong nangyari sa inyo?

634
00:49:10,103 --> 00:49:12,253
Hanapin mo akong preso!

635
00:49:14,935 --> 00:49:15,679
Halika dito.

636
00:49:21,848 --> 00:49:22,596
Tara na!

637
00:49:29,142 --> 00:49:30,598
Magpanggap na tayo ay mga turista.

638
00:49:30,765 --> 00:49:32,724
Oo, tama.
Mas feeling ko lokal ako.

639
00:49:35,434 --> 00:49:36,215
Ayan!

640
00:49:36,393 --> 00:49:38,132
- Hindi, sa ganitong paraan!
- Okay.

641
00:49:41,641 --> 00:49:42,754
Alam mo kung paano magmaneho ng bagay na ito?

642
00:49:42,934 --> 00:49:44,842
Hindi ito maaaring maging mas mahirap
kaysa magpalipad ng lamok!

643
00:49:45,019 --> 00:49:45,883
Mahusay

644
00:49:58,434 --> 00:50:00,722
- Subukan natin ang ibang paraan.
- Oo.

645
00:50:05,644 --> 00:50:06,343
Paumanhin!

646
00:50:16,393 --> 00:50:17,970
Magmadali. Arthur, bilisan mo!

647
00:50:25,560 --> 00:50:26,932
Good luck.

648
00:50:35,643 --> 00:50:36,755
Alam mo kung saan ka pupunta?

649
00:50:36,934 --> 00:50:40,299
Ito ang basement ng bahay.
Nakita ko ang mga plano sa mesa ni Lolo.

650
00:50:44,644 --> 00:50:45,921
Kaya magandang malaman iyon.

651
00:50:46,350 --> 00:50:47,461
Ngayon ano ang gagawin natin?

652
00:50:48,017 --> 00:50:49,759
Bigyan mo ako ng isang segundo para mag-isip!

653
00:50:53,642 --> 00:50:56,723
- Oras na!
- Kawalan natin sila isa-isa.

654
00:51:02,436 --> 00:51:04,304
- Ano iyon?
- Isang bitag ng daga.

655
00:51:04,473 --> 00:51:06,181
- Ano ang hitsura ng isang daga?
- Ganyan!

656
00:51:08,099 --> 00:51:09,345
Mas mabilis!

657
00:51:24,474 --> 00:51:26,348
- Sigurado ka ba dito?
- Hindi.

658
00:51:26,518 --> 00:51:27,218
Okay.

659
00:51:28,727 --> 00:51:29,840
Ipikit mo ang iyong mga mata.

660
00:51:30,018 --> 00:51:32,138
Isa, dalawa, tatlo.

661
00:52:00,104 --> 00:52:01,297
Nakauwi na rin sa wakas!

662
00:52:02,475 --> 00:52:03,303
Hindi pa lang.

663
00:52:07,849 --> 00:52:10,931
Beta, kahit anong ideya
para maalis ang mga parasito na ito?

664
00:52:12,642 --> 00:52:13,389
Lumiko!

665
00:52:20,059 --> 00:52:20,723
Ano iyon?

666
00:52:20,892 --> 00:52:23,891
Ang prinsipyo ng bitag ng daga,
pero may palaka!

667
00:52:28,809 --> 00:52:30,681
Hindi tayo mawawala sa kanila!
Hindi ka ba maaaring pumunta nang mas mabilis?

668
00:52:30,850 --> 00:52:32,555
Ang bilis ay hindi ang problema.
Ito ay ang mga ilaw.

669
00:52:32,725 --> 00:52:35,180
Kailangan nating mawala ang mga glow worm
bago natin mawala ang Unicorns!

670
00:52:35,351 --> 00:52:38,052
Bahala na!

671
00:52:40,475 --> 00:52:42,099
Sorry, sorry.

672
00:52:52,018 --> 00:52:54,587
- Arthur!
- Hindi ako nanonood!

673
00:52:55,141 --> 00:52:56,422
Oh, mahusay!

674
00:53:02,141 --> 00:53:03,599
- Ang iyong turn.
- Okay.

675
00:53:05,684 --> 00:53:06,513
Mag-ingat.

676
00:53:08,100 --> 00:53:09,132
Maghintay ka!

677
00:53:13,100 --> 00:53:15,672
Hindi, hindi. Hindi ako, please!

678
00:53:15,852 --> 00:53:16,932
Paumanhin.

679
00:53:21,056 --> 00:53:22,848
Magaling, Arthur, nagawa namin ito!

680
00:53:23,017 --> 00:53:25,340
Ang gulo lang
lumilipad na walang headlight!

681
00:53:31,350 --> 00:53:32,723
Arthur!

682
00:53:37,599 --> 00:53:39,757
Nagkaroon ako ng kakila-kilabot na bangungot!

683
00:53:39,935 --> 00:53:44,177
Nanaginip ako na si Arthur
hinabol ng mga higanteng insektong ito.

684
00:53:45,641 --> 00:53:46,887
Archie?

685
00:53:54,642 --> 00:53:57,012
Oh, syota! Anong sorpresa!
Hindi ka natutulog?

686
00:53:57,184 --> 00:53:58,212
Anong nangyayari?

687
00:53:59,560 --> 00:54:00,757
Nasaan si Arthur?

688
00:54:04,393 --> 00:54:06,264
Nasa garden siya.

689
00:54:07,308 --> 00:54:09,301
Hinayaan mo siyang bumalik?

690
00:54:09,893 --> 00:54:11,515
Diyos ko!

691
00:54:12,057 --> 00:54:13,717
Ito ay talagang isang bangungot!

692
00:54:13,893 --> 00:54:15,266
Daisy!

693
00:54:15,434 --> 00:54:18,964
Ang mga Minimoy ay nasa tunay na panganib at
Si Arthur lang ang makakatulong.

694
00:54:19,348 --> 00:54:21,257
Nag-alok akong pumunta sa halip,
pero tumanggi siya.

695
00:54:21,433 --> 00:54:23,672
Gusto niya akong manatili
at alagaan ka.

696
00:54:23,849 --> 00:54:25,807
Isa siyang anghel.

697
00:54:25,978 --> 00:54:28,380
Paano ang kanyang mga magulang?
nasaan sila?

698
00:54:31,101 --> 00:54:33,258
Rose! Armand! anong nangyari?

699
00:54:33,436 --> 00:54:36,385
- Nais ni Armand na mag-shortcut.
- Naaksidente kami.

700
00:54:36,558 --> 00:54:38,765
- Natamaan namin ang isang kambing.
- Natamaan namin ang isang tupa.

701
00:54:38,934 --> 00:54:41,138
- Hindi, ito ay isang maliit na kambing.
- Ito ay isang hayop.

702
00:54:41,308 --> 00:54:42,683
Nasaktan ba ang hayop?

703
00:54:43,060 --> 00:54:45,296
Ang hayop ay mabuti!
Nasira ang sasakyan ko!

704
00:54:45,475 --> 00:54:48,260
Armand, kotse lang yan.
Atleast walang nasaktan.

705
00:54:48,435 --> 00:54:50,672
Oo tama ka.

706
00:54:51,518 --> 00:54:53,176
May kung ano
na nakakaabala sa akin, bagaman...

707
00:54:55,061 --> 00:54:57,511
- Ano?
- Wala ni isa sa inyo ang nagtanong kung nasaan si Arthur.

708
00:55:00,976 --> 00:55:04,223
Noong una, akala namin
naging lobo siya,

709
00:55:04,394 --> 00:55:06,383
pero actually, nawala na siya!

710
00:55:07,352 --> 00:55:09,176
I'll let you take that one.

711
00:55:09,808 --> 00:55:11,467
Rose, lilinisin na kita.

712
00:55:12,143 --> 00:55:14,298
- Maaari mo bang ayusin ito?
- Oo kaya ko.

713
00:55:18,310 --> 00:55:19,588
Armand, mag-usap tayo ng kaunti.

714
00:55:20,891 --> 00:55:21,970
Ay, pasensya na.

715
00:55:28,517 --> 00:55:31,550
Makinig, hindi ko alam
kung nasaan si Arthur.

716
00:55:31,725 --> 00:55:34,889
Ngunit alam niya ang bawat pulgada ng lupaing iyon
at hindi sana siya nawala.

717
00:55:35,143 --> 00:55:36,883
Alam kong mahihirapan ako sa kanya.

718
00:55:38,186 --> 00:55:39,641
Sinusubukan ko lang siyang protektahan.

719
00:55:39,808 --> 00:55:42,807
Mas handa siya para mabuhay
kaysa sa karamihan ng mga bata.

720
00:55:44,809 --> 00:55:46,516
Well, alam kong matalino siya at...

721
00:55:47,893 --> 00:55:49,433
may tiwala ako sa kanya,

722
00:55:50,225 --> 00:55:51,305
pero...

723
00:55:51,769 --> 00:55:52,431
Pero?

724
00:55:54,349 --> 00:55:55,465
Ganun pa rin siya...

725
00:55:55,641 --> 00:55:56,840
maliit!

726
00:56:00,434 --> 00:56:01,889
Well, huwag kang mag-alala.

727
00:56:02,057 --> 00:56:03,304
Bukas...

728
00:56:04,102 --> 00:56:05,215
magiging mas malaki siya!

729
00:56:09,685 --> 00:56:11,424
Tara hanapin natin ang kotse mo.

730
00:56:45,474 --> 00:56:47,182
- Beta?
- Huh? ano?

731
00:56:47,560 --> 00:56:49,468
May idea ka ba kung nasaan tayo?

732
00:56:51,475 --> 00:56:52,552
Isang cocoon.

733
00:56:53,348 --> 00:56:56,348
Tama. At paano tayo lalabas
ng isang cocoon?

734
00:56:56,517 --> 00:56:59,720
Huwag mag-alala, sa lalong madaling panahon ito ay nararamdaman
ang araw, ito ay magigising.

735
00:57:00,769 --> 00:57:03,598
- At pagkatapos?
- Pagkatapos, ito ay magbubukas at tayo ay...

736
00:57:06,685 --> 00:57:08,012
Fall out!!

737
00:57:14,016 --> 00:57:15,722
Ayaw kong itinapon
umalis sa kama nang ganyan,

738
00:57:15,892 --> 00:57:18,346
at kailangan mong simulan ang araw
kahit walang tamang almusal.

739
00:57:18,517 --> 00:57:19,679
Ang bahay!

740
00:57:20,186 --> 00:57:22,221
Oo, ngunit subukan natin
babalik ka sa akin, okay?

741
00:57:26,311 --> 00:57:27,553
Ito ay kahanga-hanga!

742
00:57:27,726 --> 00:57:30,095
At talagang imposible
upang patnubayan!

743
00:57:30,268 --> 00:57:34,096
Napupunta kung saan man ito nararamdaman,
na hindi ko nayon!

744
00:57:34,435 --> 00:57:36,139
Paano tayo makakaalis sa isang butterfly?

745
00:57:36,807 --> 00:57:39,925
Mayroon kaming dalawang alternatibo.
Isa, hintayin mo itong mapunta.

746
00:57:40,100 --> 00:57:41,928
At dalawa, kami...

747
00:57:44,100 --> 00:57:44,843
tumalon!

748
00:58:03,560 --> 00:58:05,384
Napakadikit!

749
00:58:05,559 --> 00:58:08,427
Dahan dahan lang! Huwag gumalaw
o mas lalo kang maipit.

750
00:58:11,059 --> 00:58:11,889
Beta! Tingnan mo.

751
00:58:12,061 --> 00:58:15,176
Bingi ka ba o ano?
Sabi ko uminom ka ng chill pill! Huminahon ka!

752
00:58:15,350 --> 00:58:16,382
Beta! Sa likod mo!

753
00:58:28,015 --> 00:58:28,845
Walang pawis!

754
00:58:29,017 --> 00:58:30,924
- Kahanga-hanga iyon!
- Wala talaga.

755
00:58:31,101 --> 00:58:33,058
Noong bata pa ako,
Nagtatrabaho ako sa isang spider farm.

756
00:58:33,227 --> 00:58:37,635
Sila ay kumilos nang napakalaki at matigas,
ngunit sila ay mas malambot kaysa sa mga patak ng hamog!

757
00:58:38,144 --> 00:58:39,221
Halika na.

758
00:58:48,935 --> 00:58:49,766
Sumakay ka na!

759
00:58:51,226 --> 00:58:52,635
Wag mong sabihin sakin
takot ka sa gagamba!

760
00:58:52,808 --> 00:58:55,677
Karaniwan, hindi!
Ngunit hindi pa ako nakakita ng ganito kalaki!

761
00:59:29,477 --> 00:59:31,050
Oh, huwag kang mag-alala.
asawa ko lang.

762
00:59:31,225 --> 00:59:33,975
Siguradong nakakita siya ng gagamba.
Tulad ng bawat isa pang umaga.

763
00:59:35,558 --> 00:59:38,310
Sa kama!
Napakalaki nito at mabalahibo!

764
00:59:38,476 --> 00:59:41,097
At nakatitig ito sa akin
na may malaking mataba na pulang mata!

765
00:59:41,269 --> 00:59:44,134
Huminahon ka, honey!
Ikaw ang may pulang mata.

766
00:59:44,309 --> 00:59:45,637
Hindi ka ba nakatulog ng maayos kagabi?

767
00:59:45,811 --> 00:59:47,386
Paano ako makakatulog

768
00:59:47,558 --> 00:59:50,047
kasama ang lahat ng ito
creepy-crawlies sa paligid?

769
00:59:50,225 --> 00:59:52,381
- Titingnan ko lang.
- Ingat...

770
01:00:20,975 --> 01:00:22,301
<i>- Hi.
- Tumawag ako dahil...</i>

771
01:00:22,473 --> 01:00:25,097
<i>Tumawag ka
ang Police Department.</i>

772
01:00:25,269 --> 01:00:26,973
<i>Pakihawakan ang /ine.</i>

773
01:00:28,934 --> 01:00:32,596
Nakasakay ako sa aking gamullus
kapag ito Unicorn patrol

774
01:00:32,769 --> 01:00:36,097
hiwa sa harap ko mula sa
kaliwang bahagi. May karapatan akong daan.

775
01:00:36,266 --> 01:00:38,389
Iyon ay kapag ang nayon ay nakuha
nag-aalala sa iyong pagkawala

776
01:00:38,560 --> 01:00:40,680
at nagpadala sa akin ng mensahe
humihingi ng tulong?

777
01:00:40,851 --> 01:00:42,925
Hindi! Umalis ako sa nayon
umagang iyon lang.

778
01:00:43,101 --> 01:00:45,591
Walang mag-aalala
tungkol sa akin hanggang sa gabi, hindi bababa sa.

779
01:00:45,769 --> 01:00:48,136
Kung tutuusin, tuwang-tuwa silang lahat
tungkol sa piging sa iyong karangalan,

780
01:00:48,308 --> 01:00:50,301
Wala naman sigurong nakapansin
wala na ako.

781
01:00:50,478 --> 01:00:54,802
Yan ang message na natanggap ko. Kaya, kung
hindi ka nasa panganib, sino?

782
01:00:54,977 --> 01:00:57,595
hindi ko alam.
Sa tingin ko malalaman natin.

783
01:01:00,518 --> 01:01:02,307
Oo? ano gusto mo

784
01:01:02,476 --> 01:01:06,139
Gusto ko nang umuwi. Betameche?
Ang Prinsipe? Ang Palasyo? Mag-ring ng anumang mga kampana?

785
01:01:06,311 --> 01:01:09,721
Beta! Anong ginagawa mo sa labas?
Hindi man lang kita nakitang umalis!

786
01:01:10,602 --> 01:01:13,847
Nakikita mo yun? Walang pakialam
tungkol sa akin sa kahariang ito!

787
01:01:16,811 --> 01:01:19,510
Dito. Salamat sa ride.
Ngayon, sige, talunin mo!

788
01:01:24,061 --> 01:01:24,805
Halika mon.

789
01:01:26,224 --> 01:01:27,386
Sa wakas.

790
01:01:29,019 --> 01:01:30,178
Bahay!

791
01:01:31,768 --> 01:01:34,090
Maswerte ka, Betameche,
wala ka dito!

792
01:01:34,267 --> 01:01:36,889
- Nakaligtaan mo ang isang tunay na drama!
- Anong klaseng drama?

793
01:01:37,062 --> 01:01:40,970
Kinansela ang piging!
Hindi na nagpakita si Arthur. Isipin mo na lang!

794
01:01:41,143 --> 01:01:43,974
Nasa ganoong kalagayan ang iyong ama!
Kalimutan mo na si Selenia!

795
01:01:44,142 --> 01:01:46,464
Naniwala talaga siya sa kanya.

796
01:01:46,642 --> 01:01:50,339
Alam kong malaki ang pinagbago niya simula noon
huling beses ko siyang nakita pero...

797
01:01:52,433 --> 01:01:54,259
- Arthur?
- Kamukha niya!

798
01:01:54,434 --> 01:01:57,136
Banal na bumblebee!
Ito ay isang himala!

799
01:02:02,811 --> 01:02:06,639
ano? Nandito si Arthur?
Oh Diyos ko! Mabilis!

800
01:02:06,812 --> 01:02:08,965
Halika, Mogoth! akyat na tayo!

801
01:02:09,141 --> 01:02:11,631
sasama ka ba!
Ngayon tayo na, tayo na.

802
01:02:12,310 --> 01:02:14,763
Aking mga seremonyal na damit!

803
01:02:15,059 --> 01:02:16,931
Dumating na ang bisita namin!

804
01:02:20,143 --> 01:02:20,890
alis na tayo!

805
01:02:22,269 --> 01:02:25,715
Anong klaseng oras ito darating?
Grabe ang buffet ko ngayon!

806
01:02:25,892 --> 01:02:28,974
Ang mga bulaklak ay nalanta lahat at
halos sumingaw na ang mga patak ng hamog!

807
01:02:29,143 --> 01:02:30,884
Prosciutto, tumigil ka sa pagrereklamo!

808
01:02:31,058 --> 01:02:34,224
Ang mahalaga ay si Arthur
ay narito, ligtas at maayos!

809
01:02:34,392 --> 01:02:36,514
Huwag pansinin ang piging,
bigyan kami ng mabilis na meryenda!

810
01:02:36,684 --> 01:02:41,307
Hindi ako nagfa-fast-food, sir!
Ginagawa ko ang mga culinary masterpieces!

811
01:02:41,643 --> 01:02:45,422
ayos lang! Bigyan kami ng culinary
obra maestra! Mayroon kang 5 minuto!

812
01:02:49,310 --> 01:02:52,306
Picolo? Pumunta tingnan kung ang mga tindahan
may makakain.

813
01:02:54,061 --> 01:02:55,516
<i>Mama mia!</i>

814
01:02:57,144 --> 01:02:59,846
- Nalulugod na makita ka, munting lalaki!
- Natutuwa akong makita din kayong lahat!

815
01:03:00,891 --> 01:03:02,848
- Oo, nag-aalala kami!
- I'm sorry.

816
01:03:03,018 --> 01:03:05,554
Nagdasal kami sa Dyosa
ng Kagubatan para sa iyo.

817
01:03:05,728 --> 01:03:07,598
Okay, tama na.
Halika mon, alis na tayo!

818
01:03:08,558 --> 01:03:09,672
Hi.

819
01:03:16,350 --> 01:03:20,392
Anak ko!
Anong kagalakan na makita kang muli!

820
01:03:20,559 --> 01:03:22,348
Arthur! Dito ka na sa wakas!

821
01:03:22,516 --> 01:03:25,516
- Hayaan akong makipagkamay sa iyo!
- Miro, pabayaan mo siya!

822
01:03:26,392 --> 01:03:29,060
Ang aking batang kaibigan!
Anong pangalan ng langit ang nangyari sa iyo?

823
01:03:29,393 --> 01:03:32,806
Late kahapon, nakatanggap ako ng SOS
mensaheng inukit sa isang butil ng bigas,

824
01:03:32,976 --> 01:03:34,633
kaya naisip ko na baka nasa panganib ka.

825
01:03:34,808 --> 01:03:36,800
Isang mensahe? Sa isang butil ng bigas?

826
01:03:36,976 --> 01:03:38,932
Ngayon, iyon ay isang nakakatawang ideya!

827
01:03:44,226 --> 01:03:46,679
Ang aking batang kaibigan! Kung nabasa mo sana
ang mahusay na libro nang mas maingat,

828
01:03:46,851 --> 01:03:49,639
malalaman mo yan Minimoys
nakikipag-usap lamang sa pamamagitan ng dahon!

829
01:03:49,811 --> 01:03:50,511
Alam ko sir, pero...

830
01:03:50,686 --> 01:03:54,015
At mayroong isang dahon para sa bawat okasyon.
Mga dahon ng Oak para sa mga dakilang batas.

831
01:03:54,185 --> 01:03:55,891
Mga dahon ng birch para sa mga regulasyon sa paggawa.

832
01:03:56,060 --> 01:03:57,931
dahon ng repolyo
para sa mga anunsyo ng kapanganakan.

833
01:03:58,101 --> 01:04:00,802
At mga dahon ng ligaw na oat
para sa matalik na sulat.

834
01:04:00,973 --> 01:04:04,092
- Ang aking ama ay may isang kahon na puno ng...
- Tama na, Betameche! Tahimik!

835
01:04:04,309 --> 01:04:06,880
Kung gusto ka naming ipadala
mensahe ng pagkabalisa,

836
01:04:07,059 --> 01:04:09,929
hindi sana kami kinulit sa a
butil ng bigas ngunit sa isang pine needle.

837
01:04:10,103 --> 01:04:11,678
Bakit, oo! Napakadaling dalhin!

838
01:04:12,349 --> 01:04:13,677
Ngunit magpatuloy sa iyong kwento.

839
01:04:13,852 --> 01:04:17,845
Gagamitin ko na sana ang telescope
nang dumaan ang isang ulap sa Buwan.

840
01:04:18,103 --> 01:04:20,306
Kaya, kailangan kong gumamit
ang creeper technique!

841
01:04:22,561 --> 01:04:23,474
At nahulog ako sa bar ni Max.

842
01:04:23,644 --> 01:04:26,473
Tapos nakilala ko si Betameche, na
ay nahuli ng mga Unicorn.

843
01:04:26,641 --> 01:04:28,632
Anak ko?
Anong ginawa mo this time?

844
01:04:28,810 --> 01:04:31,051
Tumangging magbigay ng karapatan sa daan.

845
01:04:31,228 --> 01:04:33,758
Nilagay ko yang bracelet sa wrist mo kaya
malalaman mo ang iyong kanan mula sa iyong kaliwa.

846
01:04:33,931 --> 01:04:36,602
alam ko! Nakakalimutan ko na lang
aling pulso ang inilagay mo.

847
01:04:37,686 --> 01:04:39,342
Di bale. Ano naman?

848
01:04:39,727 --> 01:04:41,883
Pagkatapos noon ay nakahuli kami ng gagamba
hanggang dito nalang.

849
01:04:42,060 --> 01:04:44,463
Kahanga-hanga!
Lahat ay mabuti na nagtatapos!

850
01:04:44,642 --> 01:04:47,049
Magsimula na ang kasiyahan!

851
01:04:53,601 --> 01:04:54,346
Pressure!

852
01:05:00,476 --> 01:05:04,255
Prosciutto? Hayaan mo akong magpakilala
ikaw sa nag-iisang Arthur...

853
01:05:05,726 --> 01:05:06,924
<i>Benvenuto.</i>

854
01:05:07,102 --> 01:05:08,345
Ito ay kahanga-hanga!

855
01:05:08,809 --> 01:05:12,754
Tinanggal ko lang! Mukhang maganda
masarap pero ang sarap talaga...

856
01:05:12,935 --> 01:05:13,847
wala!

857
01:05:14,018 --> 01:05:15,890
Batang Prinsipe! Ang karangalan ay sa iyo!

858
01:05:17,267 --> 01:05:18,973
Ano ang gusto mo?

859
01:05:20,020 --> 01:05:21,096
Napakabait mo,

860
01:05:21,268 --> 01:05:24,845
pero, Sir, ang gusto ko talaga

861
01:05:25,015 --> 01:05:28,015
upang maibahagi ang okasyong ito
kasama ang Prinsesa.

862
01:05:28,184 --> 01:05:31,100
Syempre! Ang tanga ko!

863
01:05:31,771 --> 01:05:34,515
Selenia? anak na babae?

864
01:05:34,683 --> 01:05:35,798
Saan siya nagpunta ngayon?

865
01:05:35,976 --> 01:05:39,639
She was so disappointed
na nagkulong siya sa kanyang kwarto.

866
01:05:40,393 --> 01:05:42,429
Miro? Ipakita sa kanya ang paraan!

867
01:05:42,600 --> 01:05:43,632
Salamat, Sir

868
01:05:48,268 --> 01:05:50,222
Hindi nakatira si Selenia sa Palasyo?

869
01:05:51,017 --> 01:05:54,961
Simula ng makilala ka niya,
emancipation ang naging keyword!

870
01:05:55,141 --> 01:05:58,011
Giit ng dalaga
sa kanyang kalayaan!

871
01:05:58,185 --> 01:06:00,804
Ganun talaga
kasama ang mga babae ngayon!

872
01:06:06,560 --> 01:06:08,962
May surprise ako sayo!

873
01:06:12,978 --> 01:06:14,801
Saan na siya nagpunta ngayon?

874
01:06:14,976 --> 01:06:16,679
Baka siya ang nagpadala sa akin ng mensahe?

875
01:06:17,308 --> 01:06:19,548
Baka nasa panganib siya sa isang lugar?

876
01:06:19,726 --> 01:06:22,346
Hindi! Ilang oras ko lang siya nakita.

877
01:06:28,184 --> 01:06:31,433
O baka nakalimutan lang niya
na pupunta ako para makita siya.

878
01:06:32,143 --> 01:06:35,509
Selenia? Nakalimutan na kita?
Ngayon, nakakatawa na!

879
01:06:35,685 --> 01:06:38,516
Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung paano siya gumastos
ang araw na naghahanda sa iyong pagdating

880
01:06:38,683 --> 01:06:41,054
pagkatapos maghintay
para sa napakaraming buwan.

881
01:06:41,227 --> 01:06:44,475
Kahapon ng umaga, ang Araw
bahagya niyang hinaplos ang kanyang mukha,

882
01:06:44,643 --> 01:06:46,383
gising na siya!

883
01:07:06,767 --> 01:07:09,386
Gaya ng ginagawa niya tuwing umaga,
naghugas siya,

884
01:07:10,934 --> 01:07:12,130
saka nilamon ang kanyang almusal

885
01:07:12,310 --> 01:07:15,924
ng raspberry purée
at sariwang hazelnut.

886
01:07:24,517 --> 01:07:27,089
Pagkatapos noon, nagmamadali siya
sa kanyang aralin sa pagkanta.

887
01:07:27,267 --> 01:07:29,885
- Nais niyang maging isang mang-aawit?
- Hindi, hindi naman!

888
01:07:30,227 --> 01:07:33,887
Gusto ni Selenia ang magagandang salita ngunit hindi
hayaan silang takasan ang kanyang maharlikang labi

889
01:07:34,060 --> 01:07:36,466
walang kabuuang kontrol.
Kung gusto mo ng opinyon ko,

890
01:07:36,644 --> 01:07:38,467
may importante siya
para sabihin sayo

891
01:07:38,643 --> 01:07:40,764
at ayaw niya sa boses niya
para pabayaan siya.

892
01:07:41,351 --> 01:07:45,593
namiss kita ng sobra!

893
01:08:03,684 --> 01:08:07,512
Ang nightingale ay kinikilala bilang ang
pinakamahusay na guro sa pag-awit sa kaharian,

894
01:08:07,685 --> 01:08:08,761
ngunit siya ay isang masamang matandang ibon

895
01:08:08,933 --> 01:08:11,884
at may problema talaga si Selenia
pag-uudyok sa kanya na bigyan siya ng leksyon.

896
01:08:13,102 --> 01:08:16,216
Bilang kapalit, kailangan niyang bigyan siya
ang address ng isang publicity-shy

897
01:08:16,392 --> 01:08:18,550
craftsman na nagpaparami ng bulate sa mansanas.

898
01:08:18,728 --> 01:08:21,974
Nang makabalik siya mula sa kanyang aralin,
sobrang sakit ng lalamunan niya,

899
01:08:22,143 --> 01:08:25,307
Kinailangan kong gawing violet infusion siya
para pakalmahin ang kanyang vocal chords.

900
01:08:27,269 --> 01:08:30,386
Di nagtagal nawala ang sakit
at tuluyan na siyang nakatulog.

901
01:08:30,562 --> 01:08:33,841
- At natulog siya hanggang gabi?
- Hindi, aking anak! Malayo dito!

902
01:08:34,017 --> 01:08:37,264
Ginugol niya ang halos buong araw sa gym
kasama si Gambetto, ang kanyang tagapagsanay.

903
01:08:38,100 --> 01:08:39,974
Maestro Gambetto

904
01:08:40,144 --> 01:08:41,849
sino ang isang scarabterus-philanthropis,

905
01:08:42,016 --> 01:08:45,466
isang malayong pinsan ng nagdarasal
mantis, kahit nagmumura siya

906
01:08:45,643 --> 01:08:48,474
wala siyang relasyon
sa partikular na maniater na iyon.

907
01:09:01,061 --> 01:09:04,675
Bihira na si Selenia
nakikipagklase sa kanya

908
01:09:04,852 --> 01:09:07,719
dahil ang kanyang kahanga-hangang kakayahang umangkop
hindi umaabot sa kanyang pagkatao

909
01:09:07,893 --> 01:09:11,637
at ang kanyang mga pagsasanay ay
napakahirap sundin.

910
01:09:22,436 --> 01:09:25,137
Ngunit determinado ang Prinsesa
upang igiit ang kanyang kontrol

911
01:09:25,312 --> 01:09:27,301
sa bawat isa sa kanyang mga kalamnan.

912
01:09:36,183 --> 01:09:38,260
- Pagkatapos, natulog siya hanggang gabi?
- Oo,

913
01:09:38,437 --> 01:09:41,882
ngunit kapag oras na upang pumunta sa
Transit Hall upang salubungin ang iyong pagdating,

914
01:09:42,060 --> 01:09:44,299
maniwala ka sa akin, handa na siya!

915
01:09:48,228 --> 01:09:49,305
Ano ang hitsura ko?

916
01:09:50,391 --> 01:09:51,340
Napakaganda!

917
01:09:51,685 --> 01:09:52,550
alam ko.

918
01:09:54,393 --> 01:09:56,880
Siya ay tumingin kahanga-hanga!

919
01:09:57,060 --> 01:09:59,179
Pumili siya
ang ganda ng munting damit

920
01:09:59,349 --> 01:10:02,016
gawa sa mga talulot ng rosas na kanyang pinulot
sarili at pinagtahi.

921
01:10:02,183 --> 01:10:04,803
At may suot siya
isang masarap na vanilla scent!

922
01:10:07,434 --> 01:10:11,047
Nakarating siya sa Transit Hall
mahigit isang oras nang maaga.

923
01:10:11,725 --> 01:10:15,057
Na hindi nabigo ang Ferryman
para makuha ang atensyon niya.

924
01:10:16,519 --> 01:10:19,635
Selenia! anong ginagawa mo
Masyado pang maaga!

925
01:10:25,934 --> 01:10:31,170
Pagkatapos ay umayos siya ng kumportable
para hintayin ang kanyang Prince Charming.

926
01:10:45,434 --> 01:10:47,509
Anong oras na, my good Miro?

927
01:10:48,019 --> 01:10:49,759
Lampas hatinggabi, ginoo.

928
01:10:50,476 --> 01:10:54,799
Sa tingin ko, maaari nating tapusin iyon nang ligtas
Hindi na dadating si Arthur this time.

929
01:11:00,892 --> 01:11:03,761
Sa kasamaang palad,
hindi dumating ang kanyang Prinsipe.

930
01:11:05,727 --> 01:11:07,183
Nalungkot si Selenia

931
01:11:07,351 --> 01:11:09,887
na hindi ko mahanap
isang salita para aliwin siya.

932
01:11:10,518 --> 01:11:13,849
Nanatili siya doon nang hindi gumagalaw
sa loob ng maraming oras hanggang,

933
01:11:14,019 --> 01:11:16,802
bigla siyang tumalon
at umalis sa nayon,

934
01:11:16,977 --> 01:11:19,383
tumungo sa malalaking kapatagan.

935
01:11:19,686 --> 01:11:21,014
para saan?

936
01:11:22,516 --> 01:11:25,302
Marahil ay ibulong ang kanyang mga paghihirap
sa simoy ng hangin

937
01:11:25,477 --> 01:11:29,009
upang madala sila nito
malayo.

938
01:11:36,936 --> 01:11:39,636
Iyon ang buong kwento.
O sa dami ng alam ko.

939
01:11:40,017 --> 01:11:42,424
Kaya kung hindi si Selenia ang nasa panganib,

940
01:11:42,603 --> 01:11:44,342
o Betameche o ang nayon,

941
01:11:44,518 --> 01:11:45,844
sino ang nagpadala sa akin ng mensahe?

942
01:11:46,017 --> 01:11:48,637
Sigurado akong matutulungan ka ni Selenia
alamin iyon.

943
01:11:49,349 --> 01:11:51,427
Oo, kung babalik man siya!

944
01:11:51,810 --> 01:11:53,680
Selenia sa gate!

945
01:11:53,851 --> 01:11:56,851
- Selenia?
- Kung gusto mo, maaari kang magpatuloy.

946
01:11:59,893 --> 01:12:00,971
Buksan ang gate.

947
01:12:20,017 --> 01:12:21,051
Malthazar!

948
01:12:26,559 --> 01:12:27,756
Oh my goodness!

949
01:12:28,936 --> 01:12:31,423
Napakasaya na makita kang muli,
batang Arthur.

950
01:12:31,600 --> 01:12:32,762
Ang kasiyahan ay hindi mutual.

951
01:12:32,934 --> 01:12:36,880
Alam ko, ngunit huwag ipagtanggol ito laban sa akin.
Yung kwintas na sinusuot mo sa leeg mo

952
01:12:37,059 --> 01:12:40,555
ay isang paalala na tayong lahat
bahagi ng malaking bilog ng kalikasan,

953
01:12:40,726 --> 01:12:41,641
mahal kong pinsan.

954
01:12:41,811 --> 01:12:44,050
Marahil, sa pagitan ng magpinsan,
maaari tayong magkasundo.

955
01:12:44,598 --> 01:12:45,764
Ibibigay ko sayo ang buhay ko

956
01:12:45,935 --> 01:12:47,890
kapalit ni Selenia.

957
01:12:48,351 --> 01:12:50,508
- Hindi!
- Katahimikan!

958
01:12:53,185 --> 01:12:55,757
Sorry, Arthur. Hindi pa katagal,

959
01:12:55,935 --> 01:12:59,928
ang iyong maliit na swap ay maaaring natukso
sa akin, ngunit mayroon akong mas mahusay na mga plano ngayon.

960
01:13:00,102 --> 01:13:03,435
Pagod na ako sa maliit mong mundo.
Gusto ko ng sukat.

961
01:13:03,603 --> 01:13:06,302
Gusto ko ng saklaw. gusto ko malaki!

962
01:13:06,476 --> 01:13:08,386
Ipinadala mo ang mensahe ng SOS!

963
01:13:08,561 --> 01:13:12,058
Alam mong darating ako at darating ako
upang buksan ang daanan upang gawin ito.

964
01:13:12,229 --> 01:13:14,512
Na aalis
bukas ang landas para sa iyo

965
01:13:14,684 --> 01:13:17,304
para bumalik sa biyahe
at lumaki sa iyong buong laki.

966
01:13:17,477 --> 01:13:19,886
Bravo! Napaka-perceptive mo!

967
01:13:20,063 --> 01:13:22,678
Kung wala akong kamay,
Bibigyan kita ng isang round of applause.

968
01:13:22,851 --> 01:13:25,886
hindi ko pa narinig
napakagandang plot!

969
01:13:26,144 --> 01:13:27,721
salamat po! Hindi naging madali

970
01:13:27,894 --> 01:13:32,182
at kinuha nito ang lahat ng aking henyo
para maisakatuparan ang plano ko.

971
01:13:34,769 --> 01:13:37,222
Matapos ang mapait na pagkatalo
Sinampal ako ni Arthur,

972
01:13:37,394 --> 01:13:39,762
Naglibot ako sa lower level
para sa ilang oras

973
01:13:39,934 --> 01:13:42,340
may isang ideya sa aking isipan.

974
01:13:42,519 --> 01:13:45,350
Hahanapin ko siya at gagawin ko
bayaran ang kanyang kabastusan.

975
01:13:45,521 --> 01:13:48,432
Nabanggit ng Bubble Smuggler
isang magandang vantage point

976
01:13:48,601 --> 01:13:52,051
mula sa kung saan upang obserbahan ang pagdating
at pagpunta ng lahat ng tao sa bahay.

977
01:14:06,182 --> 01:14:08,886
Tama ang smuggler.
Hindi nagtagal para sa akin

978
01:14:09,060 --> 01:14:10,968
para makilala ang kahanga-hangang Daisy.

979
01:14:13,643 --> 01:14:16,310
Pinasimulan niya ako sa
lahat ng kababalaghan ng iyong mundo.

980
01:14:16,477 --> 01:14:19,925
Ang kamangha-manghang kahon na iyon
na gumagawa ng malamig

981
01:14:20,103 --> 01:14:22,222
at ang mas maliit
na bumubuo ng init.

982
01:14:22,392 --> 01:14:25,391
At lahat ng pagkain na dinala niya
mula sa kung sino ang nakakaalam kung saan.

983
01:14:25,559 --> 01:14:27,883
Ngunit ang pinaka-kamangha-manghang bagay
tungkol sa kanya

984
01:14:28,059 --> 01:14:30,136
ay ang kanyang palaging magandang pagpapatawa.

985
01:14:30,727 --> 01:14:35,098
Tila ginawa niya ang lahat nang may pagmamahal,
na isang banyagang konsepto sa akin.

986
01:14:36,393 --> 01:14:39,427
Kahit nasa kanya na lahat ng gamit niya
ng pagpapahirap na nakahanay sa counter,

987
01:14:39,601 --> 01:14:42,054
para lang magtransform
bulgar na gulay

988
01:14:42,226 --> 01:14:44,633
sa mga gawa ng sining.

989
01:14:45,060 --> 01:14:47,726
Ito ay isang kamangha-manghang tanawin
at pwede na akong umupo

990
01:14:47,892 --> 01:14:50,050
ilang oras na pinapanood lang siya.

991
01:14:52,558 --> 01:14:54,519
At pagkatapos ay nakasalubong ko ang iyong ina.

992
01:14:54,688 --> 01:14:59,675
Wala pa akong nakilalang specimen
kaya hindi nababagay sa kanyang kapaligiran!

993
01:15:03,393 --> 01:15:04,421
Nanay?

994
01:15:04,600 --> 01:15:07,435
Sa kabutihang palad, ang iyong lolo,
ang magiting na si Archibald,

995
01:15:07,601 --> 01:15:10,764
ay palaging nasa paligid upang panatilihin ang mga bagay
tumitibok.

996
01:15:11,184 --> 01:15:14,347
Napanood ko siyang nag-aayos
ang makina na gumawa ng apoy,

997
01:15:14,893 --> 01:15:16,683
ang gumawa ng araw

998
01:15:17,850 --> 01:15:19,308
at ang gumawa ng tubig.

999
01:15:21,936 --> 01:15:24,601
Nabuhay muli ang aking pagnanais na manakop.

1000
01:15:24,769 --> 01:15:27,887
Ang mandirigma na ako
ay nanumbalik ang kanyang gana.

1001
01:15:28,061 --> 01:15:31,258
Wala at walang makakapigil sa akin ngayon!

1002
01:15:31,767 --> 01:15:34,551
Kahit ang tatay mo
at ang kanyang mga nakakatawang opensiba.

1003
01:15:45,268 --> 01:15:47,758
Bulok na bulok na ako sa loob
yung effect lang

1004
01:15:47,935 --> 01:15:51,265
ang kanyang spray ay upang palayasin ako
ng ilang mga parasito.

1005
01:15:51,852 --> 01:15:53,974
Ngunit ang iyong ama ay nagpahayag sa akin

1006
01:15:54,145 --> 01:15:56,428
Ang tanging kahinaan ko sa mundong ito...

1007
01:15:57,476 --> 01:15:59,135
Ang laki ko!

1008
01:16:01,227 --> 01:16:03,974
At dito ka papasok!
Ang kailangan ko lang gawin

1009
01:16:04,142 --> 01:16:07,096
ay maging matiyaga at maghintay para sa araw
bibisitahin mo ang Minimoys,

1010
01:16:07,270 --> 01:16:10,635
para maibalik ko ang lightbeam,
gaya ng tuso mong itinuro.

1011
01:16:11,978 --> 01:16:15,722
Ang pag-alam sa petsa ay hindi mahirap
dahil ang kusina ay hindi lamang

1012
01:16:15,895 --> 01:16:18,762
ang nerve center kung saan lahat
bumisita sa ilang mga punto, ngunit ito rin

1013
01:16:18,936 --> 01:16:23,175
ang perpektong lugar para makinig
sa mga pag-uusap sa itaas.

1014
01:16:25,435 --> 01:16:28,516
Ito ang mga walang hanggang code
ng kalikasan.

1015
01:16:29,142 --> 01:16:32,224
Tinanggap ako sa malaking bilog
at ngayong gabi may malaking party!

1016
01:16:32,393 --> 01:16:34,797
- Iyan ay maganda, mahal!
- Oo! Ika-sampung buwan na.

1017
01:16:34,975 --> 01:16:37,266
Naghahanda na ang mga Minimoy
isang piging sa aking karangalan.

1018
01:16:37,438 --> 01:16:39,674
Naging maayos ang lahat.

1019
01:16:40,268 --> 01:16:42,258
Ang kailangan ko lang gawin ay maghintay
para sa iyong pag-alis.

1020
01:16:42,434 --> 01:16:44,593
At pagkatapos, biglang,
lahat ng ito ay sakuna.

1021
01:16:46,103 --> 01:16:48,506
Mahal, i-pack mo ang iyong mga bag.
Aalis tayo mamayang gabi!

1022
01:16:50,561 --> 01:16:53,557
This last minute twist
nagbanta na sisirain ang balak ko!

1023
01:16:53,726 --> 01:16:56,344
Ang ideya ng pagtatanim
para sa isa pang sampung buwan

1024
01:16:56,517 --> 01:16:58,309
sa cabinet na ito ay hindi mabata.

1025
01:16:58,478 --> 01:17:01,924
Kailangan kong humanap ng pakana para magawa si Arthur
sumuway sa kanyang ama.

1026
01:17:02,102 --> 01:17:05,217
At kung ano ang mas mahusay kaysa sa pag-ibig

1027
01:17:05,393 --> 01:17:07,551
para maging binata
gumawa ng kalokohan?

1028
01:17:07,728 --> 01:17:11,591
Paano kaya makakalaban ni Arthur
isang tawag para iligtas ang kanyang Prinsesa

1029
01:17:11,769 --> 01:17:13,141
mula sa mortal na panganib?

1030
01:17:14,809 --> 01:17:17,096
Kaya nakahanap ako ng masusulatan

1031
01:17:17,268 --> 01:17:19,803
at ako mismo ang nag-ukit ng mensahe dito.

1032
01:17:21,515 --> 01:17:22,631
Ito ay walang katotohanan!

1033
01:17:22,809 --> 01:17:25,382
Alam ng lahat na ang Minimoys
isulat ang kanilang mga mensahe sa mga dahon!

1034
01:17:25,561 --> 01:17:28,644
At isang pine needle lang sana
angkop sa kasong ito.

1035
01:17:28,813 --> 01:17:32,589
Paumanhin, ngunit wala
anumang pine needles sa cabinet ko.

1036
01:17:41,603 --> 01:17:43,557
Ang natira na lang
upang manalo sa isang mensahero

1037
01:17:43,727 --> 01:17:45,764
at ituro mo siya sa kwarto mo
para sa personal na paghahatid.

1038
01:17:52,141 --> 01:17:55,306
Pagkatapos, bumalik ako sa pitong kaharian
sa pamamagitan ng mga sikretong daanan

1039
01:17:55,476 --> 01:17:58,226
na ako lang ang nakakaalam,

1040
01:17:58,394 --> 01:18:02,968
at nagkaroon ako ng magandang kapalaran
upang makatagpo ang kaakit-akit na Prinsesa

1041
01:18:03,559 --> 01:18:07,257
gumagala sa kapatagan na parang nawawalang kaluluwa.

1042
01:18:10,479 --> 01:18:12,844
Ngayon alam mo na ang buong kwento,

1043
01:18:13,016 --> 01:18:14,974
sabihin ko sa iyo kung ano ang susunod na mangyayari.

1044
01:18:16,434 --> 01:18:17,809
Anong oras na, my good Miro?

1045
01:18:18,351 --> 01:18:19,895
Lima hanggang tanghali.

1046
01:18:20,061 --> 01:18:23,924
Mataas na oras para magtungo tayo sa
Transit Hall para magpaalam!

1047
01:18:54,353 --> 01:18:55,428
Teka!

1048
01:19:03,100 --> 01:19:03,963
Ano na ngayon?

1049
01:19:04,141 --> 01:19:06,301
Gusto kong gawin ang paglalakbay
sa pamamagitan ng teleskopyo.

1050
01:19:06,479 --> 01:19:09,049
Isa pa? Kayong mga tao
hindi lang pwedeng manatili sa isang lugar!

1051
01:19:09,227 --> 01:19:11,763
Pagkatapos ko, maaari kang magpahinga sa kapayapaan.

1052
01:19:11,936 --> 01:19:15,134
Sabihin, hindi ka ba maliit na Maltazard?

1053
01:19:16,227 --> 01:19:19,059
Maraming buwan na mula noon
Huli kitang nakita! Lumaki ka na!

1054
01:19:19,227 --> 01:19:21,264
Oo, at lalago pa ako!

1055
01:19:21,768 --> 01:19:24,092
Ano ang malaking bagay
tungkol sa paglaki!

1056
01:19:24,269 --> 01:19:25,927
Mas maganda ka
natutulog!

1057
01:19:26,103 --> 01:19:28,258
Nakita mo na ba ang sarili mo
sa salamin lately?

1058
01:19:28,643 --> 01:19:32,177
Pigil ang dila mo, matandang tanga!
O ang iyong pagtulog ay magiging walang hanggan!

1059
01:19:32,520 --> 01:19:33,926
Oo, sir!

1060
01:19:34,893 --> 01:19:37,098
Isang quarter lumiko sa kanan
para sa katawan...

1061
01:19:37,976 --> 01:19:41,010
Distract him, may idea ako.

1062
01:19:43,185 --> 01:19:44,893
Bigyan mo ako ng isang bagay
kaya ko siyang ibato.

1063
01:19:45,061 --> 01:19:46,054
Okay.

1064
01:19:48,434 --> 01:19:49,548
Masyadong maliit.

1065
01:19:53,477 --> 01:19:54,506
Masyadong malaki.

1066
01:19:55,433 --> 01:19:58,386
Lumiko sa kaliwa ang tatlong quarter
para sa isip...

1067
01:20:00,726 --> 01:20:01,761
Sobrang cute!

1068
01:20:02,520 --> 01:20:04,176
- Beta, bilisan mo!
- Darating ako!

1069
01:20:04,352 --> 01:20:07,265
Excuse me, Sir? Alam mo ikaw
patungo sa mundo ng mga tao

1070
01:20:07,435 --> 01:20:09,972
ngunit pagkakaroon ng Selenia sa ilalim ng iyong mga paa
magpapabagal lang sayo.

1071
01:20:10,144 --> 01:20:13,674
Don't worry, wala akong balak
ng pagsama sa akin ng munting peste.

1072
01:20:13,851 --> 01:20:17,976
Marami pa akong mahahanap doon
na matutuwa na maglingkod sa akin.

1073
01:20:20,393 --> 01:20:23,144
At isang buong pagliko para sa kaluluwa!

1074
01:20:33,267 --> 01:20:34,548
Kahanga-hanga!

1075
01:20:36,228 --> 01:20:39,342
Wala akong ginalaw. ako lang
naghahanap. Iyan ba ang iyong teleskopyo?

1076
01:20:39,518 --> 01:20:40,762
- Oo.
- Talaga?

1077
01:20:40,935 --> 01:20:45,011
Dahil sa iyong teleskopyo
may maliit...may malaki...

1078
01:20:45,185 --> 01:20:46,805
Yan ang mga Minimoy.

1079
01:20:48,185 --> 01:20:50,674
- Ang Mini ano?
- Ang mga Minimoy. Mga kapatid natin sila.

1080
01:20:52,187 --> 01:20:56,677
Oh, ang iyong mga kapatid. talaga?
Gaano kataas ang iyong ina?

1081
01:20:56,851 --> 01:20:59,970
- Ang ating ina ay kalikasan.
- Ang iyong ina ay kalikasan. Tama.

1082
01:21:00,145 --> 01:21:03,093
Well, iyon ay magpapaliwanag
bakit ikaw... at sila...

1083
01:21:04,475 --> 01:21:05,721
Yan dapat ang mekaniko.

1084
01:21:06,269 --> 01:21:07,641
babalik ako agad.

1085
01:21:09,644 --> 01:21:10,673
Nasa posisyon!

1086
01:21:11,434 --> 01:21:14,102
Kung ang kanyang Kamahalan
sana mag-angat...

1087
01:21:14,270 --> 01:21:16,093
Sa kasiyahan!

1088
01:21:19,979 --> 01:21:21,636
- Beta! Mabilis!
- Darating ako!

1089
01:21:30,307 --> 01:21:31,554
Manahimik ka, manahimik ka!

1090
01:21:31,726 --> 01:21:33,184
- Ngayon!
- Dito.

1091
01:22:00,394 --> 01:22:01,506
Narinig mo ba ang ingay na iyon?

1092
01:22:01,685 --> 01:22:03,758
- Iyan ang iyong transmission.
- Hindi, nanggaling ito sa kagubatan.

1093
01:22:09,895 --> 01:22:12,217
Kaya naiisip ko
aabutin ako ng isang linggo.

1094
01:22:12,393 --> 01:22:15,593
Kailangan kong ibalik ang aking anak sa paaralan,
at kailangan kong maghanap ng trabaho.

1095
01:22:15,768 --> 01:22:17,676
Well, kaya kong magmadali
para sa iyo, ngunit ito ay nagkakahalaga sa iyo.

1096
01:22:17,853 --> 01:22:20,222
Kailangan ko bukas.
Babayaran kita kahit anong gusto mo.

1097
01:22:20,394 --> 01:22:21,553
- Kahit anong gusto ko?
- Kahit anong gusto mo.

1098
01:22:21,726 --> 01:22:23,007
May deal ka.

1099
01:22:34,060 --> 01:22:37,141
Aking Prinsipe!
Iniligtas mo ulit ang buhay ko!

1100
01:22:38,475 --> 01:22:39,969
Iyan ang para sa mga Prinsipe.

1101
01:22:59,058 --> 01:23:01,431
- Anong nangyari? Nasaan si Arthur?
- Hindi ko alam.

1102
01:23:01,603 --> 01:23:04,435
Isang bagay na kinunan mula sa teleskopyo,
parang kanyon,

1103
01:23:04,603 --> 01:23:07,884
pero hindi ko akalaing si Arthur iyon.
Dumapo ito sa isang lugar sa kagubatan.

1104
01:23:08,060 --> 01:23:10,550
Kung hindi si Arthur, ano yun?

1105
01:23:12,851 --> 01:23:13,966
M...

1106
01:23:15,062 --> 01:23:16,223
ang masamang M.

1107
01:23:19,517 --> 01:23:22,054
Ang tanging bato sa paligid para sa milya
at tinamaan ako?

1108
01:23:41,687 --> 01:23:43,391
Hindi mo naman ako kakainin diba?

1109
01:23:43,560 --> 01:23:45,431
Oo.

1110
01:24:12,352 --> 01:24:16,095
Ang unang batas ng kalikasan.
Kumain o kakainin.

1111
01:24:17,980 --> 01:24:21,755
The Evil M. Alam na kung nagpadala siya
isang mensahe ng SOS kay Arthur,

1112
01:24:21,935 --> 01:24:24,768
gagawin ng bata ang lahat
para tulungan ang kanyang mga kaibigan

1113
01:24:24,936 --> 01:24:29,472
at sa sandaling bukas ang daanan,
ito ay madaling dumating sa ibang paraan.

1114
01:24:29,769 --> 01:24:33,264
- Ngayon, nasa labas siya sa isang lugar.
- Paano si Arthur? nasaan siya?

1115
01:24:33,436 --> 01:24:35,307
Malamang magpapakita siya agad.

1116
01:24:46,812 --> 01:24:48,185
Diyos ko!

1117
01:24:48,768 --> 01:24:50,261
Nasira ang daanan.

1118
01:24:56,020 --> 01:24:58,805
Mga marshmallow!

1119
01:24:59,269 --> 01:25:02,100
Arthur, sige,
Alam kong nagtatago ka dito sa isang lugar.

1120
01:25:06,436 --> 01:25:08,558
Halika, huwag kang magtago!

1121
01:25:08,729 --> 01:25:10,516
Nag-aalala si Daddy.

1122
01:25:11,143 --> 01:25:13,548
Arthur, hindi ako galit sayo!
pangako ko.

1123
01:25:14,560 --> 01:25:16,350
Hindi ka mapaparusahan.

1124
01:25:20,018 --> 01:25:21,392
Thank god nahanap kita.

1125
01:25:21,561 --> 01:25:25,305
Kung lalabas ka ngayon, malaki ang makukuha mo
bag ng marshmallows lahat sa iyong sarili.

1126
01:25:25,477 --> 01:25:26,508
ano sabi mo

1127
01:25:26,686 --> 01:25:30,730
Isang mabilog na pakete ng matamis, makatas
marshmallow na natutunaw sa iyong bibig.

1128
01:25:30,895 --> 01:25:32,883
Alam ko kung nasaan ka,
lumabas ka na!

1129
01:25:33,059 --> 01:25:35,099
Sino ang mga masarap na ito
marshmallows para sa?

1130
01:25:36,478 --> 01:25:37,506
Para sa akin.

1131
01:25:41,477 --> 01:25:43,635
Kukuha ako ng isang buong bag.

1132
01:26:39,310 --> 01:26:42,890
Paano makakatakas si Arthur
Ang demonyong bitag ni Maltazard?

1133
01:26:43,060 --> 01:26:45,974
Alamin sa pamamagitan ng panonood
ang bagong pakikipagsapalaran na ito:

1134
01:26:46,145 --> 01:26:48,099
Arthur at ang Digmaan ng Dalawang Mundo.

1135
01:26:48,269 --> 01:26:50,937
Malapit na sa mga sinehang malapit sa iyo.